training matrix
Italian translation: matrice di formazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:30 Apr 18, 2005 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giorgia P Local time: 08:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | matrice di formazione |
| ||
| 1 | matrice di formazione |
| ||
| 1 | matrice di formazione |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6matrice di formazione Explanation: "...rilievo anche in rapporto al fatto che tali ambienti e orientamenti costituirono la matrice di formazione della classe dirigente dello Stato di Israele...." www.esternet.net/esternet2003_00007e.htm - 47k - 16 apr 2005 -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-04-18 09:36:09 GMT) -------------------------------------------------- \"...si prefiggeva di innestare il materialismo storico su una matrice di formazione idealistica e si dedicava a grandi opere di elevata divulgazione...\" www.unitus.it/confsem/brandi_riegl/abstract_rb.doc - 16 apr 2005 \"La formazione comune è riferita ad un nucleo di conoscenze e competenze considerate come specificamente qualificanti la formazione sociologica, mentre l\'orientamento professionalizzante si configura come un ampio ventaglio di approfondimenti tematici, che valorizzano le specializzazioni disciplinari senza sopraffare la matrice di formazione di base.\" http://www.sociologia.uniroma1.it/offerta/special/sers/ordin... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-04-18 09:39:17 GMT) -------------------------------------------------- I contesti che ho trovato sono diversi dal tuo, ma secondo me si può comunque parlare di \"matrice di formazione\". In alternativa: \"modulo relativo alla formazione\" o \"modulo relativo ai corsi di formazione richiesti\" o \"modulo indicante i corsi di formazione richiesti\". Forse queste soluzioni sono più indicate per il tuo caso. Buon lavoro! |
| |
Grading comment
| ||
