This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Other

decycja odmowna

German translation: ablehnende Entscheidung

08:49 Apr 18, 2005
Polish to German translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: decycja odmowna
Sąd wydał odmowną decyzję w sprawie przyznania renty.
German translation:ablehnende Entscheidung
Explanation:
IMHO Das Gericht hat ablehnende Entscheidung getroffen
Selected response from:

ZenonStyczyrz
Local time: 14:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ablehnung
Jerzy Czopik
3 +2ablehnende Entscheidung
ZenonStyczyrz
4ablehnend bescheiden
Radson


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ablehnung


Explanation:
Das Gericht hat die Rentensache negativ entschieden.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 278

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
0 min
agree  SATRO
5 mins
disagree  Ryszard Jahn: Ablehnung znaczy tu, sąd sprawy nie chciał rozparzyć. >>sąd odmówił żądanej ochrony prawnej ze względu na np. bezpodstawność zgłoszonych żądań/spraw do rozstrzygnięcia z punktu widzenia materialnoprawengo.np uchybienie art. 187 kpc
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ablehnende Entscheidung


Explanation:
IMHO Das Gericht hat ablehnende Entscheidung getroffen

ZenonStyczyrz
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Jahn: ~ des Gerichts
3 hrs
  -> thanks
agree  Aleksandra Kwasnik
4 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ablehnend bescheiden


Explanation:
ablehnende Bescheidung.
Das Gericht hat in der Rentensache ablehnend beschieden.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 4 mins (2005-04-19 06:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

4. (Amtsspr.) jmdm. behördlicherseits eine Entscheidung über etw. mitteilen:
er wurde abschlägig beschieden (wurde abgelehnt).



    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=%22ablehnend+bescheiden%...
Radson
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ryszard Jahn: to "bescheiden" jest ok, ale znaczy ono w precyzyjnie, że "sąd ___poinformował____ od odrzuceniu sprawy"; jest to baaardzo "amtlich"./No i tre¶ć trochę nie taka. ;-)
12 hrs
  -> w oryginale tez chodzi o jezyk urzedowy, oder? :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search