attracteur

Spanish translation: atractivos

06:35 Apr 16, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: attracteur
les notions d'économie du savoir sont dea attracteurs idéologiques.
cucla
Spanish translation:atractivos
Explanation:
:)
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5atractivos
------ (X)
4 +1Ver explanation
Irene Agoff
4imán/imanes
Egmont
4(son ideológicamente) atractivas
Pablo Grosschmid


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
atractivos


Explanation:
:)

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
43 mins

agree  Dominique Roques
2 hrs

agree  Susana Cebollero
5 hrs

agree  Egmont
5 hrs

agree  Taru
1 day 50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ver explanation


Explanation:
El contexto no me aclara lo suficiente si se trata de un uso ampliado del concepto científico de "atractor". En principio, lo veo posible, entre otras cosas porque es un término muy usado hoy día en ciencias sociales.
En Google hay más de 5000 referencias.
Para una definición de "atractor", ver ref. Internet

Pero, por otro lado, me parece muy extraño el uso de ese término francés con el sentido de "atractivo". En fin, es mi opinión.


    Reference: http://club.telepolis.com/ohcop/atractor.html
Irene Agoff
Local time: 22:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
33 mins
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imán/imanes


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://yourdictionary.com
    Reference: http://www.francophonie-hachette.com
Egmont
Spain
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(son ideológicamente) atractivas


Explanation:
lo convertiría en adjetivo de "nociones"

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search