Film tear bond

Portuguese translation: ruptura tipo FTB

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Film tear bond
Portuguese translation:ruptura tipo FTB
Entered by: Ana Carneiro

16:32 Apr 15, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / geomembranes
English term or phrase: Film tear bond
Alguém poderá ajudar-me a retirar algum sentido desta expressão? O contexto é (geomembranas):
Peel Adhesion/Extrusion: Film tear bond and not less than 13.7 kN/m of extrusion-bonded seam width.Film tear bond and not less than 13.7 kN/m of extrusion-bonded seam width.
TIA
Ana Carneiro
Portugal
Local time: 10:41
ruptura tipo FTB
Explanation:
:)
Esses corpos de prova devem ter uma ruptura tipo FTB (Film Tear Bond – condição
em que uma das geomembranas soldadas, superior ou inferior, rompe por ...
tucows.cba.zaz.com.br/.../MPI.GC-OS.04%20Rev_ 0%20Instalação%20de%20Geomembranas%20Termoplásticas.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-04-15 17:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

A resistência mínima deve ser 13.7 kN por metro na união.
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 07:41
Grading comment
Obrigada Clauwolf!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rasgamento da membrana
João Roque Dias
4ruptura tipo FTB
Clauwolf


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
film tear bond
ruptura tipo FTB


Explanation:
:)
Esses corpos de prova devem ter uma ruptura tipo FTB (Film Tear Bond – condição
em que uma das geomembranas soldadas, superior ou inferior, rompe por ...
tucows.cba.zaz.com.br/.../MPI.GC-OS.04%20Rev_ 0%20Instalação%20de%20Geomembranas%20Termoplásticas.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-04-15 17:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

A resistência mínima deve ser 13.7 kN por metro na união.

Clauwolf
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 394
Grading comment
Obrigada Clauwolf!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
film tear bond
rasgamento da membrana


Explanation:
Resistência de adesão/Costura extrudida: rasgamento da membrana e não inferior a 13,7 kN/m de largura de costura extrudida.

Film tear(ing) bond = costura de/com rasgamento pela membrana

Peel Adhesion: Also known as adhesion-in-peel or adhesion strength. Peel adhesion is the force required to remove a self-adhesive tape or film from a standard test panel at a specific angle and speed after the tape has been applied to the test panel under specified conditions.

Não conheço a designação "rotura tipo FTB" em Portugal (mesmo com alguns quilómetros quadrados de geotêxteis aplicados em diversas obras).

João Roque Dias
Portugal
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 109
Grading comment
Obrigada João, mas já tinha classificado a pergunta. No entanto vou anotar as suas sugestões para futura referência.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Obrigada João, mas já tinha classificado a pergunta. No entanto vou anotar as suas sugestões para futura referência.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search