This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Law (general)

izigravanje

Serbo-Croat translation: deceit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:izigravanje
Serbo-Croat translation:deceit
Entered by: Bogdan Petrovic

18:34 Apr 14, 2005
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Law (general) / factoring
English term or phrase: izigravanje
Prenos, odnosno ustupanje potrazivanja trecima licima bez izricite saglasnosti faktora nistavi su i kaznavaju se kao izigravane poverioca, u skladu sa zakonom.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 20:40
deceit
Explanation:
or deception of creditors
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 20:40
Grading comment
tako nekako, hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2deceit
Miomira Brankovic
4 -1outwitting
Ljiljana Malovic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
deceit


Explanation:
or deception of creditors

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 20:40
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 48
Grading comment
tako nekako, hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maida Berbic
23 mins
  -> Hvala.
agree  Natasa Grubor
13 hrs
neutral  Ljiljana Malovic: outwit nije samo nadmudrivanje vec i prevara (Benson, Bujas En>Ser/Cr)Bujas Cr/Ser>Eng navodi izraz 'outwitting' kao prevod rijeci 'izigravanje')Deceit zaista jeste cista prevara ali ugovor o faktoringu u stvari zabranjuje vjeste prevare,tako bar navode
17 hrs
  -> Ne insistiram, mozda smo obe na neki nacin u pravu, smatram samo da treba upotrebiti izraz koji izaziva manje nedoumica. Uostalom, neka kol. Bogdan odluci sta mu vise odgovara.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
outwitting


Explanation:
jedan od citata sa http://money.guardian.co.uk/buyingpropertyabroad/story/0,147...
"The game of outwitting the condescending client - coupled with the significant financial rewards to the salesperson - are what drives the business. Obviously, not all clients are contemptuous of estate agents, but a significant number are, and so, as a salesperson, you are encouraged to treat the process of getting the sale as a battle of wits or more darkly, a concerted manipulation"

izigravanje - u smislu: manipulacija, prevara...

Ljiljana Malovic
Netherlands
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Miomira Brankovic: outwit je nadmudrivanje (beat through cleverness and wit), što ima znato pozitivniju konotaciju nego što se traži u datom primeru, gde se radi o èistoj prevari
1 hr
  -> outwit nije samo nadmudrivanje vec i prevara (Benson, Bujas Eng>Ser/Cro) Bujas Cro/Ser>Eng navodi izraz 'outwitting' kao prevod rijeci 'izigravanje'. ) Deceit zaista jeste cista prevara ali ugovor o faktoringu u stvari zabranjuje vjeste prevare,rekla bih
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search