This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

House of Commons

Spanish translation: Cámara de los Comunes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:House of Commons
Spanish translation:Cámara de los Comunes
Entered by: InGoodSpanish

15:05 Apr 13, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: House of Commons
the 301 members of the House of Commons
InGoodSpanish
Local time: 00:50
Cámara de los Comunes
Explanation:
DUE: 6 En la expresión «Cámara de los Comunes», traducción de la inglesa «House of Commons», se refiere a los ciudadanos comunes.
Saludos =:)
Selected response from:

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 23:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13Cámara de los Comunes
Leopoldo Gurman
4 +3Cámara de los Comunes
Marta Chico
5 +2Cámara de los comunes
Maria Otero
5 +1Cámara de los Comunes
Andrea Horen
4 -4Casa de los Comunes
janago


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
house of commons
Cámara de los Comunes


Explanation:
DUE: 6 En la expresión «Cámara de los Comunes», traducción de la inglesa «House of Commons», se refiere a los ciudadanos comunes.
Saludos =:)

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luey: perdona puse que estaba de acuerdo con casa de los comunes pero es camara de los comunes el termino correcto
2 mins
  -> Muchas gracias Luey! =:)
agree  Yvonne Becker
4 mins
  -> Se agradece, Smash =:)
agree  Walter Landesman
6 mins
  -> Gracias landes! =:)
agree  daviniact
8 mins
  -> Muchas gracias Davinia! =:)
agree  Alejandra Hozikian
16 mins
  -> Se agradece, Alejandra =:)
agree  Gabriela Rodriguez
22 mins
  -> Gracias gaby! =:)
agree  Maria Otero
22 mins
  -> Muchas gracias María! =:)
agree  María Teresa Taylor Oliver
28 mins
  -> Gracias María Teresa =;)
agree  Livia D'Ettorre
30 mins
  -> Gracias Lyuba! =:)
agree  margaret caulfield: Yes.
1 hr
  -> Gracias Margaret! =:)
agree  kunstkoenigin
1 hr
  -> Gracias kunstkoenigin! =:)
agree  Begoña Escorihuela
3 hrs
  -> Gracias Begoña! =:)
agree  valpac
22 hrs
  -> Gracias Valeria! =:)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
house of commons
Cámara de los Comunes


Explanation:
El Parlamento, que es la institución legislativa del pueblo británico, consta
de tres estamentos: la Monarquía, la Cámara de los Comunes y la Cámara de

www.protocolo.org/gest_web/ proto_Seccion.pl?rfID=348&arefid=957

Marta Chico
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
5 mins
  -> Gracias.
agree  daviniact
7 mins
  -> Gracias.
agree  Gabriela Rodriguez
21 mins
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Cámara de los comunes


Explanation:
Diccionario legal
MSN Encarta - Cámara de los Comunes
... Cámara de los Comunes, cámara baja del Parlamento británico. ... Otras funciones
de Encarta. Buscar en Encarta Cámara de los Comunes ...
es.encarta.msn.com/encyclopedia_761578391/ Cámara_de_los_Comunes.html - 25k - En caché - Páginas similares

La Cámara de los Comunes prohíbe la caza del zorro tras medio ...
Toda la información del mundo en una sola página. Un portal para periodistas
exigentes, estudiantes inquietos, ejecutivos con prisa y líderes de opinión.
www.periodistadigital.com/object.php?o=36226 - 57k - En caché - Páginas similares

liberalismo.org: Un discurso pronunciado en la Cámara de los ...
... Portada » Artículos » Propiedad intelectual » Un discurso pronunciado en la
Cámara de los Comunes el 5 de febrero de 1841 ...
www.liberalismo.org/articulo/230/69/ - 42k - En caché - Páginas similares

Elección del gobierno Británico. Protocolo y Etiqueta
... El Parlamento, que es la institución legislativa del pueblo británico, consta
de tres estamentos: la Monarquía, la Cámara de los Comunes y la Cámara de ...
www.protocolo.org/gest_web/ proto_Seccion.pl?rfID=348&arefid=957 - 37k - 11 Abr 2005 - En caché - Páginas similares

La Cámara de los Comunes se blinda contra intrusos y terroristas
... manifestantes defensores de la caza del zorro accedieron a la Cámara de los
Comunes mientras se debatía un proyecto de ley para prohibir esa actividad. ...
www.belt.es/noticias/2004/octubre/27/camara_comunes.htm - 14k - En caché - Páginas similares

Maria Otero
Spain
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
20 mins
agree  Leticia Klemetz, CT
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -4
house of commons
Casa de los Comunes


Explanation:
Nosotros no tenemos "Comunes", los ingleses sí. Se usa como sinónimo de Cámara de los Diputados.

Ejemplo:
Hasta 1867 la mayoría de los miembros de la Casa de los Comunes ... de la
reforma electoral permanece en la Casa de los Comunes y el tiempo que se ha ...
www.aceproject.org/main/espanol/es/esy_uk.htm - 18k - En caché - Páginas similares

Iniciativas Especiales



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-13 15:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

Por ejemplo, el gobierno de Otawa si tiene Comunes. En su página Web lo explica así:
... Cuando el Parlamento se encuentra en sesión, cada mañana, antes de comenzar el periodo de preguntas en la Casa de los Comunes (Cámara de Diputados), ...
www.ottawaenespanol.com/cetro_del_parlamento.htm - 18k -

janago
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luey: totalmente deacuerdo
1 min
disagree  Maria Otero: No es Casa sino Cámara
3 mins
disagree  Ana Brassara: De acuerdo con Maria
5 mins
disagree  Walter Landesman: es la Cámara de los Comunes.
7 mins
disagree  Mark Solomon: Es la Camara de los Comunes
16 mins
disagree  margaret caulfield: as the others.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
house of commons
Cámara de los Comunes


Explanation:
El Parlamento inglés está compuesto por la Cámnara de los Comunes y la Cámara de los Lores


    Reference: http://es.encarta.msn.com/encyclopedia_761578391/C%C3%A1mara...
    Reference: http://www.parliament.uk/documents/upload/20779En-Es_You%20a...
Andrea Horen
Argentina
Local time: 00:50
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
10 mins
  -> Gracias !!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search