This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Insurance

Constancia de póliza de seguros (ver frase)

Spanish translation: registró como único: creo que el "no" es un error

14:43 Apr 13, 2005
Spanish language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Insurance / Constancia
Spanish term or phrase: Constancia de póliza de seguros (ver frase)
Es una constancia emitida por el ACA (Automóvil Club Argentino) con fecha del 19 de noviembre de 2004.

La póliza abarca los riesgo de: Robo/Hurto; Incendio Parcial y Total; Destrucción Total por Accidente; Responsabilidad Civil con límite.

Dicha póliza **no registró como único** antecedente siniestral, el siniestro que se detalla a continuación.

[descripción]

Sin otro particular, lo saludo a Ud. atentamente.

PREGUNTA: Se encuentra dando vueltas por ahí alguien con mucha experiencia en seguros? Será un error ese "no"? Según lo entiendo, tendría que decir "registró como único..."

Desde ya, muchas gracias.
A Hayes (X)
Australia
Local time: 05:03
Selected answer:registró como único: creo que el "no" es un error
Explanation:
Dicha póliza **registró como único** antecedente siniestral, el siniestro que se detalla a continuación.
(De otra forma, no tiene sentido).
Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 16:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +4registró como único: creo que el "no" es un error
Walter Landesman
4 +2Insurance policy certificate
Maria Otero


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Insurance policy certificate


Explanation:
US Treasury - FAQs: Personal Insurance & Other Benefits - [ Traduzca esta página ]
... Any request should include a copy of the War Risk Insurance policy certificate.
You may also call the Insurance Center, toll free, at 1-800-669-8477. ...
www.treas.gov/education/faq/personal/insurance.shtml - 32k - 11 Abr 2005 - En caché - Páginas similares

Maria Otero
Spain
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pamela Peralta: .
1 hr
  -> Thank you
agree  Egmont
1 day 22 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

238 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Constancia de póliza de seguros (ver frase)
registró como único: creo que el "no" es un error


Explanation:
Dicha póliza **registró como único** antecedente siniestral, el siniestro que se detalla a continuación.
(De otra forma, no tiene sentido).

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ASUY (X): lógico.
44 mins
  -> Gracias, :).
agree  Yaotl Altan: buena
5 days
  -> Muchas gracias otra vez, Yaotl.
agree  Ines Garcia Botana: De acuerdo, el "no" debe ser un error
6 days
agree  Roxana Cortijo
8 days
  -> Muchas gracias, Roxana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search