Subject

Spanish translation: sujeto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Subject
Spanish translation:sujeto
Entered by: Maria Otero

14:12 Apr 13, 2005
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / form
English term or phrase: Subject
The term appears in a form:
Subject Name
Relationship of Subjecto to Investigation: Subject.
I should say subject here means: One who is under surveillance: The subject was observed leaving the scene of the murder
678
Sujeto
Explanation:
Nombre del sujeto
Relación del sujeto con la investigación

etc.

En medicina se utiliza sujeto.

Espero te ayude.

Saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-13 14:15:00 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

[PDF] NEW YORK EYE AND EAR INFIRMARY AUTORIZACIÓN DE INVESTIGACIÓN ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... El personal dedicado a la investigación y el personal médico de este Centro
Hospitalario ... Nombre del sujeto o de su representante personal, ...
www.nyee.edu/pdf/irb-research-auth-form-spanish.pdf - Páginas similares

[DOC] Nombre del Sujeto: Número de Historia Médica del Sujeto (si es del ...
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... a usar su información de salud en este estudio de investigación, ... Nombre del
Sujeto en letra de imprenta. Para el Representante Personal del ...
www.research.usf.edu/cs/ wirb/tgh-hipaaauthor-spanish.doc - Páginas similares

[DOC] UNIVERSIDAD DE CALIFORNIA SAN DIEGO
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... CON ESTE ESTUDIO SIN REVELAR SU IDENTIDAD (ANONIMOS) PARA SER USADOS EN
INVESTIGACIÓN CIENTIFICA. ... Nombre del sujeto (en letra de imprenta) Fecha ...
irb.ucsd.edu/UCsystemwide_HIPAA_spanish.doc - Páginas similares

[PDF] Universidad de Arizona Tucson, AZ, EE.UU.
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Los ejemplos del consentimiento forman para la investigación del tema. humano.
... Nombre del sujeto. ____________________________________ ...
www.reeme.arizona.edu/materials/ Consentimiento%20de%20los%20Sujectos%20(IRB).pdf - Páginas similares

[DOC] AUTORIZACIÓN «HIPAA»
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... USO Y REVELACIÓN DE INFORMACIÓN REFERENTE A LA SALUD EN CONEXIÓN CON EL ESTUDIO
DE INVESTIGACIÓN ... Nombre del sujeto Firma Fecha de nacimiento Fechado ...
ccnt.hsc.usc.edu/irb/docs/researchspanish.doc - Páginas similares

[PDF] 1- UNIVERSIDAD DE YALE Autorización para Hacer Investigación Al ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Autorización para Hacer Investigación. Nombre del Sujeto:. Número de.
Expediente Médico #:. Investigador Principal:. IRB #:. Información para ...
info.med.yale.edu/hic/forms/forms/ Form5032ResearchAuthorizationSpanish.pdf - Páginas similares

[DOC] AUTHORIZATION FOR THE CREATION, USE, AND DISCLOSURE OF PROTECTED ...
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... recolectaremos y crearemos en este estudio de investigación. (Nombre del sujeto
de estudio) ... Nombre del Sujeto de la Investigación en Letra de Molde ...
www.ohsu.edu/cc/hipaa/forms/hra_span.doc - Páginas similares

Principios relativos a la investigación y documentación eficaces ...
... de las personas cuya responsabilidad se haya determinado en la investigación,
... i) Las circunstancias de la entrevista: el nombre del sujeto y la ...
www.ohchr.org/spanish/law/investigacion.htm - 15k - En caché - Páginas similares

[DOC] UNC Hospitals
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... a la Forma de Consentimiento Para Participar en un Estudio de Investigación
... Nombre del sujeto Firma del sujeto Fecha. (o representante autorizado*) ...
ohre.unc.edu/forms/consent/hipaa_espanol.doc - Páginas similares

Selected response from:

Maria Otero
Spain
Local time: 10:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Sujeto
Maria Otero
4 +4sujeto
Ricardo Posada Ortiz
4 +1Sujeto
Silvia Sassone (X)
4sospechoso
George Rabel


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Sujeto


Explanation:
Nombre del sujeto
Relación del sujeto con la investigación

etc.

En medicina se utiliza sujeto.

Espero te ayude.

Saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-13 14:15:00 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

[PDF] NEW YORK EYE AND EAR INFIRMARY AUTORIZACIÓN DE INVESTIGACIÓN ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... El personal dedicado a la investigación y el personal médico de este Centro
Hospitalario ... Nombre del sujeto o de su representante personal, ...
www.nyee.edu/pdf/irb-research-auth-form-spanish.pdf - Páginas similares

[DOC] Nombre del Sujeto: Número de Historia Médica del Sujeto (si es del ...
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... a usar su información de salud en este estudio de investigación, ... Nombre del
Sujeto en letra de imprenta. Para el Representante Personal del ...
www.research.usf.edu/cs/ wirb/tgh-hipaaauthor-spanish.doc - Páginas similares

[DOC] UNIVERSIDAD DE CALIFORNIA SAN DIEGO
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... CON ESTE ESTUDIO SIN REVELAR SU IDENTIDAD (ANONIMOS) PARA SER USADOS EN
INVESTIGACIÓN CIENTIFICA. ... Nombre del sujeto (en letra de imprenta) Fecha ...
irb.ucsd.edu/UCsystemwide_HIPAA_spanish.doc - Páginas similares

[PDF] Universidad de Arizona Tucson, AZ, EE.UU.
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Los ejemplos del consentimiento forman para la investigación del tema. humano.
... Nombre del sujeto. ____________________________________ ...
www.reeme.arizona.edu/materials/ Consentimiento%20de%20los%20Sujectos%20(IRB).pdf - Páginas similares

[DOC] AUTORIZACIÓN «HIPAA»
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... USO Y REVELACIÓN DE INFORMACIÓN REFERENTE A LA SALUD EN CONEXIÓN CON EL ESTUDIO
DE INVESTIGACIÓN ... Nombre del sujeto Firma Fecha de nacimiento Fechado ...
ccnt.hsc.usc.edu/irb/docs/researchspanish.doc - Páginas similares

[PDF] 1- UNIVERSIDAD DE YALE Autorización para Hacer Investigación Al ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Autorización para Hacer Investigación. Nombre del Sujeto:. Número de.
Expediente Médico #:. Investigador Principal:. IRB #:. Información para ...
info.med.yale.edu/hic/forms/forms/ Form5032ResearchAuthorizationSpanish.pdf - Páginas similares

[DOC] AUTHORIZATION FOR THE CREATION, USE, AND DISCLOSURE OF PROTECTED ...
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... recolectaremos y crearemos en este estudio de investigación. (Nombre del sujeto
de estudio) ... Nombre del Sujeto de la Investigación en Letra de Molde ...
www.ohsu.edu/cc/hipaa/forms/hra_span.doc - Páginas similares

Principios relativos a la investigación y documentación eficaces ...
... de las personas cuya responsabilidad se haya determinado en la investigación,
... i) Las circunstancias de la entrevista: el nombre del sujeto y la ...
www.ohchr.org/spanish/law/investigacion.htm - 15k - En caché - Páginas similares

[DOC] UNC Hospitals
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... a la Forma de Consentimiento Para Participar en un Estudio de Investigación
... Nombre del sujeto Firma del sujeto Fecha. (o representante autorizado*) ...
ohre.unc.edu/forms/consent/hipaa_espanol.doc - Páginas similares



Maria Otero
Spain
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaelSB
1 min
  -> Thanks

agree  Walter Landesman
8 mins
  -> Thank you very much

agree  Xenia Wong
24 mins
  -> Thank you

agree  Leticia Klemetz, CT
3 hrs
  -> Thank you

agree  Gabriela Rodriguez
3 hrs
  -> Thank you

agree  ELENA GUTIERREZ
4 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
subject
sujeto


Explanation:
si

Ricardo Posada Ortiz
United States
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
8 mins

agree  Xenia Wong
24 mins

agree  Carmen Cieslar
49 mins

agree  Gabriela Rodriguez
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
subject
Sujeto


Explanation:
o individuo; también podría ser persona.

Silvia Sassone (X)
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subject
sospechoso


Explanation:
eso

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-13 14:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

Al Día, Sucesos -
... Juan Miguel Ovares, jefe de la Fuerza Pública de Naranjo, aseguró que el sospechoso fue visto anteayer por unos vecinos cuando estaba subido en un árbol ...
www.aldia.co.cr/ad_ee/2004/mayo/09/sucesos2.html - 27k

El Universal: viernes 27 de septiembre, 1996 Leer Fuera de Línea - [ Translate this page ]
... El sospechoso fue visto por el propietario del Celebrity, color rojo, placas
XIA-503, y al avisar a la policía se produjo una persecución, la cual culminó ...
noticias.eluniversal.com/1996/09/27/download.htm
-------------------------------------------------------------------


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-13 14:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

Yo sé que el original dice \"sujeto\", pero si tiene cuatro patas, ladra y menea la cola....

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-04-13 14:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

Si se fijan en las referencias aportadas por María, donde se utiliza \"sujeto\" en todos los casos se trata de investigaciones médicas.

En los casos donde se sospecha que una persona ha cometido un delito, a la persona se le llama \"sospechoso\", una vez que haya sido declarado como tal por la policía. En este caso, el individuo en cuestión fue visto abandonando la escena de un crimen, y es casi 99% seguro que la policía lo considera un \"sospechoso\".

George Rabel
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Walter Landesman: no, no es el caso. Sospechoso sería SUSPECT. Aquí se refiere al SUJETO que parece SOSPECHOSO.
9 mins
  -> no crees que una persona que fue vista abandonando la escena de un crimen es un "sospechoso"?

agree  Maria: Yes, in this context. This is a guy who is leaving the scene of a murder; therefore, it is a suspect, and I feel sospechoso is a good translation
21 mins
  -> Muchas gracias, María
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search