GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:02 Apr 13, 2005 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Moore (X) Local time: 21:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | provisional |
| ||
4 | built-in |
| ||
4 | projected/planned |
| ||
3 | preconceived |
| ||
3 | pre-perceived |
| ||
3 | pre-catered |
|
vorempfunden (urgent!) provisional Explanation: might be the right direction; "provisional fitures/fixings", or "fixings/ fixtures provisionally allowed for in the design" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
preconceived Explanation: lt. Leo - vorbedacht, vorgefasst |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pre-perceived Explanation: This could be another option. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vorempfunden (urgent!) pre-catered Explanation: as in "catering for all eventualities"? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vorempfunden (urgent!) built-in Explanation: A different direction. The connections and interfaces are already built in. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
projected/planned Explanation: I take it he means that the fittings don't actually exist as yet but that he can see them exactly in his mind's eye. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.