Member since Feb '11

Working languages:
English to German
Italian to German
Spanish to German
German to English
German to Italian

Carola Wark
Expert translations from a paralegal

Cologne, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 13:23 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEconomics
Engineering (general)Environment & Ecology
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMusic

Payment methods accepted Visa, Skrill
Translation education Master's degree - Fachhochschule Köln
Experience Years of experience: 25. Registered at Nov 2004. Became a member: Feb 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (University of Applied Sciences Cologne)
Italian to German (University of Applied Sciences Cologne)
Spanish to German (University of Applied Sciences Cologne)
German to English (University of Applied Sciences)
German to Italian (University of Applied Sciences Cologne)

Memberships BD, Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ e. V.
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Freelance translator and interpreter since 2000,
formerly worked as inhouse-translator / case worker / specialized legal secretary in international law firms.

Certified translator/sworn interpreter by the president of the Higher Regional Court Cologne for the English, Italian, and the Spanish language.

Member of the German Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ) and the
German Association of Conference Interpreters (VKD).

Frequently works as conference or consecutive interpreter for authorities, in court,
in law firms.

Works also as simultaneous interpreter on TV (n-tv, RTL, Phonenix, Pro Sieben),
has subtitled 3 school documentaries for the German broadcasting station WDR,
translated the book "Die moderne Rhinoplastik" (by Prof. Dr. med. Hans Behrbohm).

Specialises in

Vollmitglied Verband d. Konferenzdolm. im BDÜ
Gerichtlich ermächtigt/allgemein beeidigt OLG Köln
Recht Technik Medien Medizin Wirtschaft
Borsigstr. 28, 50825 Köln
Fon 0221/3404584, Fax 0221/5891661
Mobil 0172/1760072
Keywords: Interprete di conferenza, conference interpreter, legal translator, Patents, deposition Interpreter, English, Englisch, Inglese, testi legali, traduttrice giurata italiano tedesco, interprete simultanea italiano tedesco, English to German conference interpreter, Übersetzer Spanisch, Übersetzer Italienisch, Beglaubigte Übersetzungen, Urkundenübersetzungen, Conference Interpreting, Deposition

Profile last updated
Apr 28

More translators and interpreters: English to German - Italian to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search