Working languages:
Italian to Romanian
Romanian to Italian
English to Romanian
Romanian to English

Simona Iacob
Conference Interpreter& Sworn Translator

Udine, Friuli-Venezia Giulia, Italy
Local time: 15:28 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian, Romanian (Variants: Romania, Transylvanian) Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(4 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Simona Iacob is working on
info
May 19 (posted via ProZ.com):  Just finished to review a brochure on veg&bio products for wellness, English to Romanian, 8k words and now Work In Progress mode starts again :) User's manual and panel texts for the industrial sector, Italian to Romanian, 10403 words for a brand new direct client. Welcome aboard! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 10403

  Display standardized information
Bio

WELCOME

Hello from Italy!

I’m Simona, a Conference
Interpreter and Technical Translator with Romanian A,
Italian B and English C with over 15-year experience. Further here
you can have some insights about who I am and which are the services I’ve
been providing. It’s now possible to ask me anything about them!

You may also want to tell me more
about your projects in order to find out how can I help you to make your ideas
come true. Please have a look at the Q&A section of my web-site, as some of
your doubts might have already been addressed. However, let me know if you
still have any questions. I’ll be delighted to be of help!

FIELDS OF EXPERTISE

My fields of expertise are business, legal and medical but, in
addition, my broad range of interests and experience is reflected in more
general subjects I work with: environment, forestry, natural building, tourism,
food and wine, beauty and fashion, etc.

I’ve been living in Italy since
2003 and became a Language expert of the Chamber of Commerce and Sworn
Interpreter and Translator of the Court of Udine (also known in Italy
as CTU) since 2005. I’m also a licensed economist (Universitatea
de Vest – Timisoara), Romania and trained as Court Interpreter at the SSLMIT –
Triest, Italy.

WHY SHOULD YOU CHOOSE ME?​

I built a trusting relationship with my clients over the years through
dedication, discretion, attention to detail and passion for this outstanding
profession that gives me the opportunity to help people get in touch and reach
their objectives.
My knowledge and experience, the willingness to share,
as well the human dimension of my interaction, make my clients feel comfortable
when working with me.

If you choose me to work with, you
benefit from my excellent writing skills. Many of my clients come to me with
particularly tricky or sensitive documents to translate or proofread and I
always match the style and convey the message in an effective mode.

I can offer very good
availability (one or two weeks ahead). As a matter of fact, I’m available
when you need me, and generally, I'm able to accommodate shorter timescales for
urgent jobs.

Volunteer interpreting,
translation and reviewing services for Translators Without Borders and other
Institutions and/or ONGs involved in women, children and animals’ rights are
often provided upon request.

Don’t hesitate to contact me for a quote!

Examples of interpretation projects:

-      EWC
and WWC (European and World Works Councils) meetings in the energy, cables and
banking fields - Rome, Milan, Turin - since 2014

- Corporate Events and Meetings

-      Europen
Projects in agriculture and food, vocational learning, entrepreneurship, etc.

-      Trade
Unions', Labour Experts' meetings etc.

     Examples or
written translation, trans-creation, editing and proofreading, MTPE and
localization projects:

-      product
catalogs, manuals and brochures, e-commerce, economic, financial, food and wine
etc.  

-      legal
- prosecution materials, hearings, verdicts, empowerments, contracts - since
2005 

-      police
- transcription and surveillance materials

-      medical
and pharmacy - patient education brochures, medical devices, instruments &
equipment, manuals, hospital records, letters of hospital discharge

-      social
- tutorial for senior – caregiver relationship

-      EC
and EU related content


Certifications
:

mqt8rsakwo9iovscztv7.jpgAITI (The Italian Association of Interpreters and Translators) accredited as Conference (Simultaneous) Interpreter and Technical Translator in the RO><IT combination

 KUDO certified interpreter 

(RSI - Remote Simultaneous Interpretation Services)

qrhcwfvol5pwh3vblv3o.pngABLIOCONFERENCE accredited interpreter (RSI - Remote Simultaneous Interpretation Services)

 LinkedIn ***** 



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 245
PRO-level pts: 241


Top languages (PRO)
English to Romanian132
Romanian to Italian52
Italian to Romanian37
Romanian to English12
English to Italian8
Top general fields (PRO)
Law/Patents77
Other48
Tech/Engineering44
Medical40
Bus/Financial20
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)73
Medical (general)32
Construction / Civil Engineering20
Other16
Medical: Instruments12
Business/Commerce (general)12
Engineering (general)12
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
simonaviacob's Twitter updates
    Keywords: interprete rumeno, interprete romeno, traduttore rumeno, traduttore romeno, interprete lingua rumena, interprete lingua romena, interprete lingua rumena in Italia, interprete di conferenza lingua rumena, interprate di conferenza rumeno, interprete di conferenza lingua romena, traduttore rumeno, traduttore simultanea rumeno, traduttore simultanea romeno, romanian interpreter, romanian simultaneous interpreter, romanian conference interpreter, traducator, traducatoare, translator romana, traducator italiana, translator italiana, translator engleza, traduceri legalizate italiana, interpret de conferinta italiana, interpret simultana italia, interptret consecutiva italia, interpret tratativa italiana, interpret italiana negociere, traducator tehnic italiana, traducator economic engleza, traducator engleza comercial, traducator engleza administratie, traducator italiana marketing, traducator italiana cu experienta, traducator visite italiana, translator meetings english, interpreter trainings romanian, translator tehnic italiana, traducator italiana social, traduttore medicale rumeno, interpret institutional italiana, traduceri diploma italiana, traducere certificatitaliana, traduttore giurato rumeno, traduttrice giurata romeno, interprete rumeno italiano, interprete diconferenza romeno, interprete di trattativa rumeno, traduttore inglese rumeno, traduzionigiurate rumeno, traduzioni manuali rumeno, traduzione manuali rumeno, traduzione manuali romeno, traduzioni manuali rumeno, traduzione manuale rumeno, traduzione manuale operatore rumeno, traduzioni asseverazione rumeno, traduttore rumeno manuali, traduttore manuali rumeno, traduttore manuali romeno, traduzione legalizzazione rumeno, traduttore giuridico rumeno, traduzioni legali romeno, traduzione contratti rumeno, traduzione gare appalti rumeno, traduzione medica rumeno, interpretazione conferenza romeno, traduzione simultanea rumeno, traduzione consecutiva romeno, traduzione trattativa romeno, traduzione dialogica, traduttrice tecnica romeno, economics, trades, amministrativo, traduzioni marketing rumeno, transcreazione rumeno, localizzazione romeno, interpreter training aziendale rumeno, interprete socio sanitario romeno, interprete istituzionale rumeno, diploma romanian translator, traduzione certificati romeno, romanian technical translator, italian to romanian translator, italian to romanian interpreter, english to romanian translator, italian to romanian sworn translation, romanian sworn translation, romanian translator specialized in legal, contracts translation into romanian, tender translation into romanian, romanian medical translations, romanian conference interpretation, romanian simultaneous interpretation, romanian consecutive interpreting, romanian liaison interpreting, romanian business translation, romanian training translation, romanian meeting translation, italian to romanian interpreter for trainings, romanian to italian interpreter, italian to romanian technical translator, englis to romanian medical interpreting, romanian to italian diploma sworn translations, romanian to italian certificate sworn translations, traduttore rumeno convegno aziendale, interprete romeno eventi aziendali, traduttore romeno convegno medico, interprete rumeno convegno medico, interprete di conferenza rumeno per eventi


    Profile last updated
    Oct 26



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search