Working languages:
German to Russian
German to Ukrainian
English to Russian

Anna Kolomiitseva
ProZ.com Professional Trainer
Dolmetschen Deutsch-Russisch

Kharkiv, Kharkivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 14:13 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Hi, everyone!
My name is Anna Kolomiitseva, welcome to my proz.com profile!
I am a professional linguist, my specialization is interpreting, and I offer it both consecutive and
simultaneous. My languages are German, English, Russian and Ukrainian.
Residing in the city of Kharkiv, I also travel to other cities to do some interpreting or just of
personal interest.
Looking back at ten years spent interpreting I can say it’s been a great time! I visited so many
unexpected places, interpreted at various locations like church, TV studio, wedding and many more, I met so
many amazing people and could see what the backstage of many events looks like. Interpreting is
not just a profession, it is something I really love!
Some facts about my professional background

o In 2008 I graduated from Vasyl Karazin Kharkiv National University, School of German philology and translation
o I consider 2006 the year, when my interpreter career started, as it was the year, when I got my first paid order.
o 2007 as a scholar of German Academic Exchange Service (DAAD) I took part in the internship at one of the most well-known interpreting departments of the University of Mainz, Germany.
o 2009 – 2011 I was teaching translation theory and praxis at the Department of Foreign Languages of Kharkiv National University
o Since 2011 I am an independent interpreter.

My activities in the translation industry

o 2013 — volunteer at the first Ukrainian Translation Industry Conference (UTIC);
o 2016 — Proz.com professional trainer;
o 2016 — creation of Kharkiv Interpreters Community, on my initiative.


These are some of my clients:
o Goethe-Institute, Kiev
o Caritas Austria
o German Academic Exchange Service (DAAD);
o German Consulate General in Dnepropetrovsk;
o Süddeutsche Zeitung;
o ORF Austrian Broadcasting Corporation;
o Kharkiv city Council;
o European Network of Election Monitoring Organizations ENEMO;
o International Republican Institute (IRI).

My services:
o consecutive interpreting;
o simultaneous interpreting;
o chuchotage or whispered interpreting;
o excusions around my native city of Kharkiv;
o notarized translation;
o phone and skype interpreting;
o translation


Please feel free to contact me by e-mail anna.kolomiitseva@gmail.com
skype: anna.kolomiitseva or cell: 0097 1597659
Or visit my website interpretua.com
I will be glad to hear from you!
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Interpreting1
Editing/proofreading1
Language pairs
German to Ukrainian1
German to Russian1
English to Russian1
Specialty fields
Law (general)1
Other fields
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Law: Contract(s)1
Keywords: interpreting, interpreter, consecutive interpreter, simultaneous interpreter, conference interpreter, conference interpreting, interpreting German, interpreting Russian, Dolmetschen, Simultandolmetschen, Konferenzdolmetschen, Konsekutivdolmetschen


Profile last updated
Nov 22, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search