https://www.proz.com/interpreter/855616?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=152&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 5 '22 eng>tur To poke people's eyeballs İnsanların sorunlarını araştırmak pro just_closed no
- Feb 12 '22 tur>eng İyi usta işsiz kalmaz The good forman never dfalls out of work! pro just_closed no
- Nov 18 '21 tur>eng üç harfli (cin) Triple letter (evil) pro closed no
- Nov 19 '21 tur>eng sağır sultan duyuyor It makes the deaf Sultan hear pro closed no
- Nov 14 '21 tur>eng allah allah Gee pro closed no
- Jul 14 '20 tur>eng ağlanacak haline gülmek to laugh at a situation to be cried pro closed ok
- Jun 27 '20 tur>eng ayak atma bana Early assumption pro closed no
- Oct 21 '19 tur>eng semt işi isyankarlar korosu Turf-rebels' choir easy closed no
- Mar 28 '18 eng>tur what gets measured gets done! Ölçülen yapılır pro open no
- Mar 15 '18 eng>tur becerdiniz işbirliği yaptınız pro closed no
- Feb 14 '18 eng>tur blind as a bat Bakar kör pro open no
- Feb 14 '18 eng>tur dead as a doornail Tarih olmuş pro closed ok
- Feb 14 '18 eng>tur Tight as a Scotsman Kılı kırk yaran pro closed no
- Nov 8 '17 ara>eng يعلي مراتبه upgrade pro closed ok
- Oct 18 '17 tur>eng Tam karşıdan fotoğrafını çek Take a frontal snapshot pro closed ok
- Mar 18 '17 eng>tur feel a twitch in one's right foot Birinin sağ ayağında bir seğirme hissetmesi pro closed ok
- Jun 28 '16 eng>tur thank you very much! Ciddi misin? easy closed no
3 Apr 7 '16 eng>tur where the rubber meets the road Can alici nokta pro closed no
- Aug 19 '15 eng>tur Geek Moron pro closed ok
- Jul 10 '15 eng>tur Miss Needle-features Bayan Nemrut surat easy closed ok
- Jul 2 '15 eng>tur as sure as God made the blue lakes of Killarney 2x2=4 gibi easy closed ok
- Jun 15 '15 eng>tur Lady bits Kadınsı hatlar easy closed ok
- Jun 13 '15 eng>tur To come off a banana boat Hödük easy closed ok
- Jun 8 '15 tur>eng kadı kazı A bird in hand is better than two in the bush easy closed no
- May 6 '15 eng>tur surprisingly enough unexpected stone results in injury on head! easy closed ok
- May 4 '15 eng>tur Hear, hear! Dinleyin, dinleyin! easy closed no
- May 1 '15 eng>tur Fair play to/ to be fair/ in fairness Hak etti - layık tı, müstahaktı easy closed no
- Apr 17 '15 tur>eng Evvel adam sanır Firstly one thinks she / he is a man easy closed no
- Apr 13 '15 tur>eng Ağzını hayra aç Better talk optimistically! easy just_closed no
- Mar 30 '15 tur>eng yediği önünde yemediğin arkasında Living in luxury easy closed ok
- Mar 26 '15 tur>eng ipek donlu Silk panties easy closed ok
- Mar 10 '15 eng>tur to keep somebody at a (certain) distance Haddini bildirmek pro closed ok
- Mar 5 '15 eng>tur generous to a fault Enayi pro closed ok
- Mar 6 '15 eng>tur Everybody who is anybody Sıradan kişi easy closed no
- Feb 22 '15 tur>eng sürüsüne bereket Cheaper by the Dozen! easy closed no
- Feb 20 '15 tur>eng Yarım hoca dinden, yarım iman candan eder. Semi-scholar costs loss of religion, semi-pious life! easy closed no
- Jan 23 '15 tur>eng (piyasaya) hızlı girdi It broke into (market) fast pro closed ok
- Jan 21 '15 eng>tur 'But, it's more like a swan gliding across a pond. Görünüşe aldanma easy closed ok
- Jan 3 '15 eng>tur I have to get on İşime eri dönmeliyim easy closed ok
- Dec 10 '14 eng>tur I can't (even) begin to tell you Anlatmaya başlayamam bile! easy closed ok
- Oct 19 '14 tur>eng bayram Feast / Eid / Festival pro closed no
- Aug 22 '14 eng>tur future ill Geleceği kötü pro closed no
- Jul 28 '14 eng>tur I have to say Söylemem gerekiyor easy closed ok
- Jul 7 '14 tur>eng "emeğe saygı" Respect for labor pro closed ok
- Jun 26 '14 tur>eng Aslarda Aslında (in fact)/(as a matter of fact) easy just_closed no
- Jun 30 '14 eng>tur free range eggs Rastgele dizilmiş yumurtalar easy closed no
4 Jun 24 '14 eng>tur Sun, sand, surf & snorkelling Deniz, kum ve güneş easy closed no
- Jun 12 '14 eng>tur reasonably associated with Makul ilişkili pro closed no
- Jun 10 '14 tur>eng bir elinde cımbız bir elinde ayna Put on the ritz easy closed no
NP Jun 3 '14 eng>tur bubble wrap Hava yastıklı ambalaj naylonu easy closed ok
Asked | Open questions | Answered