Member since Jan '20

Working languages:
German to Italian
Portuguese to Italian
Italian to German

Lara Borgna

Local time: 23:10 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through
User message
Willingness, accuracy, punctuality and professionalism are four key aspects of my work
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Specializes in:
Advertising / Public RelationsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
ManagementMarketing / Market Research
Science (general)Telecom(munications)
Tourism & TravelJournalism
Business/Commerce (general)Mechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4, Questions asked: 2
Translation education Master's degree - Scuola superiore interpreti e traduttori di Trieste
Experience Years of experience: 16. Registered at Jun 2004. Became a member: Jan 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Portuguese to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Italian to German (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
German to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Portuguese to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)

Memberships AITI
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Across (Remote client), Cloud Translation Environment, Memsource, SDL Trados Studio, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request / Il CV sarà inviato su richiesta

I have been working as a professional with all German and
Portuguese speaking countries for almost 15 years. I know the Swiss, German and
Austrian, Brazilian and European Portuguese variants. My Master degree in Translation and Interpretation has allowed me
to gain experience in various sectors and continue to explore the linguistic

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
German to Italian4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Finance (general)4

See all points earned >
Keywords: Wirtschaft und Finanz (Fonds, Bilanzen), Verkehrswesen, Ingenieurwesen, Holzwirtschaft, Landwirtschaft, Datenblatt von Produkten, Geräte und Ausrüstungen, Maschinen, Apparate, mechanische Geräte, elektrotechnische Geräte, Handbücher, Rechtsunterlagen, Verträge, Urkunden (Geburts-, Sterbe-, Heiratsurkunde), Briefe, Handelsunterlagen, internationaler Handel, Medizin (Einverständniserklärung, Patientenaufklärungsbogen, medizinische Broschüre), Logistik, Tourismus, Reiseführer, Speisekarten, Nautik, Lokalisierung, Webseiten, Videospiele, Textilbranche, Kosmetik, europäische Themen, EU, Gastronomie; Financial, Economy (funds, balance sheet), Transport, Engeneering, Wood Industry, Agricultural Texts, Product Technical Sheets, Equipment, Mechanical Equipment, Technical Manuals, Electrical Installations, Refrigerating Dispensers, Machines and Tools, Domestic Appliances, User's Instructions, Legal Texts, Contracts, Certificates (birth, marriage, death), Letters, Commercial Documentation, International Trade, Medical Documentation (Informed Consent forms, medical leaflets), Logistic issues, Turism, Travel guides, Menu Guides, Nautical Texts, Localization, Web pages, Videogames, Textiles, Cosmetic, European issues, Gastronomy, Linguistics, Business, financial, Marketing, Tourism, trados, simultaneous, consecutive, interpreting, chouchoutage; Finança, Economia, Transportes, Engenharia, Indústria da madeira, Agricultura, Fichas Técnicas de Produto, Equipamento, Ferramenta, Aparelhagem Mecánica, Manuais Técnicos, Instalações Eléctricas, Distribuidores Refrigerantes, Máquinas e Instrumentos, Electrodomésticos, Manuais de Instruções, Polímeros e Elastómeros, Documentação Jurídica, Contratos, Certidões (de nascimento, de casamento, de obíto), Cartas, Documentação Comercial, Trocas Internacionais, Documentação Médica, (Consentimentos Informados), Logística, Turismo, Guías Turísticos, Ementas, Documentação Náutica, Localização, Páginas internet, Videojogos, Têxtil, Cosmética, Assuntos Europeos, Gastronomia; Trasporti, Ingegneria, Industria del Legno, Agricoltura, Schede Tecniche Prodotto, Attrezzatura, Apparecchiature Meccaniche, Manuali Tecnici, Installazioni Elettriche, Distributori Refrigeranti, Macchinari e Strumentazione, Elettrodomestici, Manuali d'Istruzione, Polimeri ed Elastomeri, Documentazione Legale, Contratti, Certificati (di nascita, di matrimonio, di morte), Lettere, Documentazione Commerciale, Commercio Internazionale, Documentazione Medica (Moduli di Consenso Informato, brochure mediche), Logistica, Turismo, Guide Turistiche, Menu, Testi Nautici, Localizzazione, Pagine internet, Videogames, Tessile, Temi europei, Gastronomia, Linguistica;

Profile last updated
Jan 17

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search