Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
French to Portuguese

Alexandra Valle Fernandes
20 years' experience in translation. MA

Porto, Porto, Portugal
Local time: 22:55 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Bio
I have been a professional translator since 2000, subtitler since 2002 and interpreter since March 2008. I have a degree in Translation (5 years), and a Masters' Degree in Terminology and Translation (2 years. You can check my Thesis at http://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/14671/2/tesemesttraducaoparalegendagem000075130.pdf), I also completed Postgraduate Studies on Subtitling (100 hours) and also on Interpretation (1 year).
I work from English and French into Portuguese, as a translator. As an Interpreter, English and Portuguese are my active languages, and I have French as a passive language.

Sou tradutora profissional desde 2000, legendadora desde 2002 e intérprete desde Março de 2008. Sou licenciada em Tradução (5 anos. Classificação final 14 valores em 20) e tenho um Mestrado em Terminologia e Tradução (2 anos. Classificação da parte curricular - Muito Bom; Classificação da Defesa de Dissertação - Bom Com Distinção. Pode ver a minha Tese em http://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/14671/2/tesemesttraducaoparalegendagem000075130.pdf).,Tenho ainda Pós-graduações em Legendagem (100 horas. Classificação - Muito Bom) e em Interpretação (1 ano. Classificação - Muito Bom).
Trabalho do Inglês e do Francês para o Português, em tradução escrita. Em Interpretação, as minhas línguas activas são o Inglês e o Português, e tenho como língua passiva o Francês.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 55
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Portuguese50
Portuguese to English5
Top general fields (PRO)
Other12
Tech/Engineering12
Law/Patents10
Medical9
Science4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama16
Law: Contract(s)6
Computers: Software4
Construction / Civil Engineering4
Finance (general)4
Poetry & Literature4
Medical: Pharmaceuticals4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Interpreting2
Translation1
Language pairs
English to Portuguese3
Specialty fields
Cinema, Film, TV, Drama1
Journalism1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
International Org/Dev/Coop1
Government / Politics1
Mechanics / Mech Engineering1
Other fields
General / Conversation / Greetings / Letters1
Energy / Power Generation1
Computers: Systems, Networks1
Keywords: translation, portuguese, english, french, conference, simultaneous, consecutive, interpreter, translator, terminology, subtitling, pharmacology, civil engineering, master's degree, specialized, interpretation, audiovisual, tradutor, português, inglês, francês, intérprete, intérprete de conferência, interpretação consecutiva, interpretação simultânea, audiovisuais, legendagem, farmacologia, engenharia civil, tradução, tradução simultânea, especializada, mestrado


Profile last updated
May 22, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search