Working languages:
Spanish to Japanese
Japanese to Spanish
English to Japanese
idechan
very professional trilingual translator

Ecuador
Local time: 00:31 -05 (GMT-5)

Native in: Japanese Native in Japanese
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
very reliable person who does excellent and timely work!!!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Project management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaCosmetics, Beauty
Education / PedagogyInternet, e-Commerce
LinguisticsManagement
Media / MultimediaTourism & Travel

Rates
Spanish to Japanese - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 18 - 20 USD per hour
Japanese to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per character / 18 - 20 USD per hour
English to Japanese - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 18 - 20 USD per hour
Japanese to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per character / 18 - 20 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4, Questions asked: 6
Blue Board entries made by this user  0 entries
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am a native Japanese speaker. I am trilingual, Japanese, English, and Spanish. I have lived, studied, and taught in the United States for 10 years. I currently live in Ecuador where I have also studied and worked as a translator/interpreter for a Japanese Company.

Professional Experience

- Two years as professional Translator/Interpreter for Grafinal, Ecuador (Komori distributor)
- Technical translator for Grafinal (contract) in May, 2009
- Training course in Translation/Interpretation Japanese-English
and English-Japanese at Portland State University USA
- Training course in Translation/Interpretation English-Spanish
and Spanish-English at Portland State University USA

Education

- BA in Spanish Language at Portland State University
- Certificate in teaching Japanese Language at Portland State University
- Certificate in Spanish - Universidad Católica del Ecuador
- MA in Japanese Linguistics and Literature at Portland State University; currently working on research projects
Keywords: Ecuador, Colombia, Peru


Profile last updated
Dec 19, 2009