Working languages:
English to Italian
Russian to Italian
French to Italian

Ian Mansbridge
Italian to English
Linda McGhee
Italian to English
Andrea Alvisi
Attitude Translations

United Kingdom
Local time: 15:57 BST (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
  Display standardized information
Bio

ATTITUDE TRANSLATIONS
Website

Conference Interpreter and Translator | University Interpreting Trainer


with the following language combinations:


Translation:

from English / Russian / French / Bulgarian to Italian


Interpreting:

between English and Italian

from Russian to Italian

from French to Italian

from Bulgarian to Italian


Education:

- Bachelor in Applied Cross-Cultural Communication (Italian, English, Russian) at SSLMIT in Forlì (Italy)

- MACITS, MA in Conference Interpreting and Translation Studies (Italian, English, Russian) at the University of Leeds (UK)


Experience:

- 1 year as the Italian In-house Translator for one of the biggest LSPs in the UK

- From 2013, visiting Lecturer in Interpreting on the MACITS programme at the University of Leeds (UK)

- Freelancer since 2009

- Pro-bono translator for NGOs such as Amnesty International, Translators without Borders and the EHRAC


Expertise:

 Marketing and commercial/business

 HORECA, food and dairy

 Technical

 Legal contracts, terms and conditions



Reliable, professional and strong-willed, I always meet deadlines and give the most when working to leave the client satisfied. Quick turnaround guaranteed.


CAT TOOLS

TRADOS Studio 2019

memoQ


PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

 Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting (MITI)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 393
PRO-level pts: 333


Top languages (PRO)
English to Italian216
French to Italian36
Russian to Italian36
Italian32
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other109
Tech/Engineering59
Art/Literary58
Marketing43
Bus/Financial32
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Journalism24
Marketing / Market Research19
Finance (general)16
Human Resources16
General / Conversation / Greetings / Letters12
Medical (general)12
Manufacturing12
Pts in 38 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects13
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation10
Editing/proofreading2
Interpreting1
Language pairs
English to Italian9
Italian to English3
Russian to English1
Specialty fields
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs3
Business/Commerce (general)3
General / Conversation / Greetings / Letters3
Finance (general)2
Textiles / Clothing / Fashion1
Advertising / Public Relations1
Music1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Marketing / Market Research1
Law (general)1
Other fields
Law: Contract(s)2
Geology1
Computers: Systems, Networks1
TranslAAttitude's Twitter updates
    Keywords: Italian, Russian, English, Bulgarian, Leeds, Yorkshire, engineering, marketing, research, translation, interpreting, conference, meeting, business, apps, language, consulting, legal, banking, finance, reliable, precision, MITI, online apps, games, multimedia




    Profile last updated
    May 26






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search