Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Welcome. I work on international projects specialising in Football Incentive Groups. Look forward to hearing from you soon, thank you.
I am a professional conference interpreter based in Madrid, Spain.
I am a professional conference interpreter based in Madrid, Spain. British born, my mother
tongues are Mandarin Chinese and English. I hold a M.A. in Conference Interpretation, Estudio Sampere Madrid
and a B.A. from Oxford Brookes University, UK. I also hold a Diploma for the Spanish language from the
‘Escuela Oficial de Idiomas Madrid’.
I have been working as a professional interpreter for more than 10 years and have extensive experience from both
the private and public sectors, including the Spanish Interior Ministry and Blue Chip multinationals.
I have worked with many Chinese delegations in study groups, incentive tours, trade & press conferences,
business negotiations and am well versed in cross cultural communication.
The many different sectors I have worked in include: Telecommunication, Automobile, Energy, Banking and Finance,
Mass Media, Manufacturer, Football Club, Formula One, Hotel and Pharmaceutical sectors.
Maria Kania of SAJAN, Ireland
"Yuen Mery was detail oriented and wanted to ensure she understood my client's needs. The Chinese clients felt comfortable with her and well attended. I would definitely recommend her."
Matthew Spivey of RSM, USA
RSM (Retail Sports Marketing)
"It was an absolute pleasure to work with you!
Meta Mulec of LINGOKING, Germany
"A responsive, friendly and competent interpreter."
Herman Spanjaard, Key Expert EU China Social Security
“Despite the complexity of the content and great differences between the systems in Europe and China,
Mery managed to enhance discussion between participants to search for answers to their many questions.
She made everyone feel comfortable.”
Top qualities: Mature, Responsible and Competent
Javier Gómez-Acebo, Socio Partner FRESHFIELDS London, The LEGAL 500
"Muchas gracias por todo. Muy útil de verdad. Creo que todos quedamos muy contentos de cómo resultó todo, de su forma de traducir y del "driver" comercial del que hizo gala.
Espero de verdad que tengamos la oportunidad de trabajar juntos en un futuro muy próximo."
Thank you for viewing.
Keywords: Chinese, English, Spanish, Interpreter, Translator, Translation, private and public sectors, Spanish Interior Ministry, blue-chip multinationals, incentive tours, trade conferences, business negotiations, cross cultural communication, Telecommunication, Energy, Banking and Finance, Manufacturer, Football Club, Formula One, Pharmaceutical, Airline, Consultancy, Joint Venture, Automobile, Automotive, MotorSport, Fashion.
This profile has received 25 visits in the last month, from a total of 14 visitors