Member since Aug '08

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Spanish to Chinese
Chinese to Spanish
Spanish to English

Yuen Mery Lo
http://www.excellentspain.es

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 07:18 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Chinese Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Trilingual Chinese-English-Spanish Interpreter, Madrid, Spain.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Energy / Power Generation
Telecom(munications)Tourism & Travel

Translation education Bachelor's degree - Oxford
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Mar 2007. Became a member: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Conference Interpreting, Sampere, Madrid)
Memberships AIIC
TeamsChinese Team
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://excellentspain.es
CV/Resume CV and references available upon request
Professional practices Yuen Mery Lo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio

Welcome. I work on international projects specialising in Football Incentive Groups. Look forward to hearing from you soon, thank you.


https://www.excellentspain.es

I am a professional conference interpreter based in Madrid, Spain.
Chinese-English-Spanish.

I am a professional conference interpreter based in Madrid, Spain. British born, my mother
tongues are Mandarin Chinese and English. I hold a M.A. in Conference Interpretation, Estudio Sampere Madrid
and a B.A. from Oxford Brookes University, UK. I also hold a Diploma for the Spanish language from the
‘Escuela Oficial de Idiomas Madrid’.

I have been working as a professional interpreter for more than 10 years and have extensive experience from both
the private and public sectors, including the Spanish Interior Ministry and Blue ­Chip multinationals.

I have worked with many Chinese delegations in study groups, incentive tours, trade & press conferences,
business negotiations and am well versed in cross cultural communication.

The many different sectors I have worked in include: Telecommunication, Automobile, Energy, Banking and Finance,
Mass Media, Manufacturer, Football Club, Formula One, Hotel and Pharmaceutical sectors.

Contacts:
yuenmerylo@gmail.com
skype: mery.lo88
wechat: yuenmerylo
+34 606 206 409
Madrid, Spain

REFERENCES:

Maria Kania of SAJAN, Ireland
http://www.sajan.com/

"Yuen Mery was detail oriented and wanted to ensure she understood my client's needs. The Chinese clients felt comfortable with her and well attended. I would definitely recommend her."
May 2016

Matthew Spivey of RSM, USA
RSM (Retail Sports Marketing)
https://www.linkedin.com/company/retail-sports-marketing

"It was an absolute pleasure to work with you!
Excellent Interpreting."
April 2016

Meta Mulec of LINGOKING, Germany
https://www.lingoking.com/en/

"A responsive, friendly and competent interpreter."
February 2016

Herman Spanjaard, Key Expert EU China Social Security
https://www.linkedin.com/in/hermanspanjaard

“Despite the complexity of the content and great differences between the systems in Europe and China,
Mery managed to enhance discussion between participants to search for answers to their many questions.
She made everyone feel comfortable.”
2015

Top qualities: Mature, Responsible and Competent

Javier Gómez-Acebo, Socio Partner FRESHFIELDS London, The LEGAL 500

"Muchas gracias por todo. Muy útil de verdad. Creo que todos quedamos muy contentos de cómo resultó todo, de su forma de traducir y del "driver" comercial del que hizo gala.
Espero de verdad que tengamos la oportunidad de trabajar juntos en un futuro muy próximo."
2014


Thank you for viewing.

Keywords: Chinese, English, Spanish, Interpreter, Translator, Translation, private and public sectors, Spanish Interior Ministry, blue-chip multinationals, incentive tours, trade conferences, business negotiations, cross cultural communication, Telecommunication, Energy, Banking and Finance, Manufacturer, Football Club, Formula One, Pharmaceutical, Airline, Consultancy, Joint Venture, Automobile, Automotive, MotorSport, Fashion.




Profile last updated
Oct 30, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search