Working languages:
German to Italian
English to Italian
Dutch to Italian

CaterinaSaccani
EN/DE/NL > IT Translator & Interpreter

Aachen, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 17:51 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Law (general)Marketing / Market Research
Nutrition

Translation education Master's degree - Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch (ITNA, verified)
Italian to German (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
German to Italian (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
English to Italian (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
German to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)


Memberships AITI, VKD, BDÜ, DVÜD,
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Interplex , InterpretBank, Omega T, SDL TRADOS
Website http://www.saccani-translations.com/
Training sessions attended Trainings
Professional practices CaterinaSaccani endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I'm a highly qualified professional Conference Interpreter and Translator.
What I can do for you:

INTERPRETING: Get your message across
> simultaneous, consecutive, liaison, chucotage/whispering into ITALIAN
> events: international conferences and congresses, bilateral/B2B meetings, international trade shows, company tours, festivals etc.

TRANSLATION: Understand and be unterstood
> Marketing & advertisement: Websites, press releases, leaflets, brochures, company profiles, internal communication, blog and newspaper articles, product labels, corporate magazines, product news;
> Law:
* criminal and civil court sentences; court proceedings
* contracts and agreements
* legal notes on websites

WEBSITE SEO-OPTIMIZATION: make sure you're found by your Italian prospects
> Keyword research for your service or product on the Italian market
> SEO-optimization of your Italian website for a given set of keywords
> Linguistic and cultural adaptation of the website for the Italian market

Italian PROOFREADING: put the finishing touch to your Italian text
> translations into Italian
> bachelor /master papers and other scientific papers;
> external corporate communication in Italian.

Have a look at my Blog www.csstranslations.com/blog for interesting articles about multilingual corporate communication, internationalization and marketing translation!
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
German to Italian1
English to Italian1
Specialty fields
Marketing / Market Research1
Law (general)1
Education / Pedagogy1
Other fields
CSSTranslations's Twitter updates
    Keywords: translation, interpreting, proofreading, website translation, marketing translation, legal translation, contract law, criminal law, Italian, German, English, Dutch, English to Italian, German to Italian, Dutch to italian, website seo optimization, Übersetzer Italienisch, Italienischübersetzer, Übersetzer ins Italiensiche, Übersetzungen ins Italienische, Dolmetscher Italienisch, Webseiten Übersetzung, Übersetzung von Websites, Übersetzung Homepage, Marketingübersetzung, Rechtssübersetzung, Konferenzdolmetschen, Lokalisierung


    Profile last updated
    Jun 23



    More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian - Dutch to Italian   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search