Working languages:
Russian to Arabic
Arabic to Russian
English to Russian

Ahmed El Atik
Russian to Arabic translator/Interpreter

Russian Federation
Local time: 04:08 MSK (GMT+3)

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
Education / PedagogyAerospace / Aviation / Space

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 22, Questions answered: 21, Questions asked: 1
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Skrill, MasterCard, Check, Visa, Yandex money
Translation education PhD - Faculty of Al Alsun (Foreign languages) - Egypt
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Mar 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships EGYTA, ETLA
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SmartCAT, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOC), Arabic (DOC), Russian (DOCX)
Свободное владение арабским и русским языками, осуществление письменных и устных переводов любой специфики и направленности, работаю в любом направлении перевода, а также осуществляю переводы с одного иностранного языка на другой, перевод технической, экономической, медицинской литературы, деловой документации, литературных текстов; осуществление переписки с иностранными коллегами, составление и ведение международных контрактов, переговоров с зарубежными клиентами, деловая переписка и общение по телефону, перевод документации. Имею опыт работы в сфере образования.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 22
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian14
English to Arabic4
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy4
Medical (general)4
Transport / Transportation / Shipping4
Tourism & Travel4
Idioms / Maxims / Sayings4
Government / Politics2

See all points earned >
Keywords: Russian, Arabic, Arabic to Russian translator, medical translator, Arabic native speaker, proofreading, editing, medical translations, medicine, CAT, SDL Trados, WordFast, pharmaceutics, pharmaceutical, pharmacology, simultaneous interpreting, consecutive, subtitling, literature, articles, books, stories, fiction, websites, radio, Arts, Birth & Marriage Certificates, Computers & Information Technology, IT, Computer Games, Ecology & Environment, Education & Training, Film, Broadcasting, Audio & Video, Scripts, economics, accounting, engineering, management, leasing, finance, banking, insurance, science, investment, marketing, economics, stock-market, mechanics, strategy, business, statistics, securities

Profile last updated
Feb 22, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search