Member since May '16

Working languages:
French to Spanish
Spanish to French
English to Spanish
English to French

Rocío Fernández
Intérprete de conferencias y traductora

Spain
Local time: 14:25 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, French Native in French
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
AgricultureCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Environment & EcologyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
LinguisticsLaw: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, Copyright

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Registered at ProZ.com: Feb 2012. Became a member: May 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (Licenciatura en Traducción e Interpretación (Len)
French to Spanish (Posgrado de especialización en interpretación co)
French to Spanish (Máster en Comunicación Intercultural, Interpreta)
Spanish to French (Licenciatura en Traducción e Interpretación (Len)
Spanish to French (Posgrado de especialización en interpretación co)


Memberships Asetrad, APTIJ, Aptij
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Madrid (2012), en las especialidades de francés (lengua B) e inglés (lengua C) y traductora-intérprete jurada de francés. Cursó un posgrado de especialización en interpretación simultánea y consecutiva en las especialidades de francés e inglés en la Universidad Autónoma de Madrid (2012), y posteriormente cursó el Máster en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos en la Universidad de Alcalá de Henares (2012-2013).

Desde 2011 colabora de forma continuada como intérprete y traductora freelance con el Cuerpo Nacional de Policía y organismos judiciales de diversas comunidades autónomas, como juzgados de primera instancia e instrucción de Madrid y Aragón Audiencias Provinciales de Zaragoza, Madrid, o la Audiencia Nacional. Además, presta servicio como intérprete a organizaciones especializadas en la acogida y acompañamiento a las víctimas de delitos, en particular en el ámbito jurídico, socio-laboral y psicológico.

Durante el curso 2014-2015 ha colaborado como profesora de interpretación judicial enel Máster en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos en la Universidad de Alcalá de Henares. Hoy en día compagina estas colaboraciones permanentes con su actividad como intérprete de conferencias y traductora autónoma, traductora-intérprete jurada, así como con su actividad como docente de español como lengua extranjera. Es miembro de APTIJ (Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados) y de Asetrad (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes).
Keywords: Interpretación, traducción jurada FR<>ES, traducción EN-ES, FR<>ES


Profile last updated
Apr 13, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search