https://wiki.proz.com/interpreter/1537346?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=77

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 1 eng>.cr Knowingly concerned in the supply of class A drugs свесно умешан у снабдевању дрогама Категорије А pro closed ok
- Aug 17 eng>... piercing the corporate veil анализирати власничку структуру pro closed no
4 Aug 13 eng>... Instrumentalities предмети и средства (извршења кривичног дела) pro closed ok
- Jul 11 fra>eng représentants dépositaires representatives of (shares) custodians pro closed ok
- Jun 27 fra>eng manquer en fait for lacking any factual grounds pro closed ok
- Jun 26 eng>... abusively Такви законски акти представљају злоупотребу законодавства у циљу ... pro closed ok
- Jun 25 eng>... excused (from fulfulling a duty) нема обавезу (да изврши своју дужност) pro closed no
4 Jun 24 eng>... Patrimonial имовински интереси pro closed ok
4 Jun 15 eng>fra upon consideration whereof en considération de quoi pro closed ok
4 Jun 3 fra>eng appartenance (territoriale) territorial appurtenance pro closed ok
- Jun 3 fra>eng appartenance (territoriale) jurisdiction (over the territory) pro closed ok
3 May 23 eng>fra shall not be made of the essence by notice [...] ne pourront pas être transformées en élément essentiel du contrat par l'envoie d'une note. pro closed no
- May 22 eng>eng as to which rephrase to make it clearer // in respect of which / regarding which pro closed ok
4 May 21 eng>... Certificate of Shareholder потврда о томе ко су деоничари друштва pro closed no
- May 21 eng>... Certificate of director/secretary потврда о томе ко су директори / секретари друштва pro just_closed no
4 May 21 fra>eng faire du droit while not wanting to venture into the legal field pro closed ok
- May 16 eng>fra Diversity Cases [cas de] discrimination illégale pro closed ok
- May 12 fra>eng ADHÉRENT D’UN VISEUR FISCAL CONVENTIONNÉ "audited by an approved tax adviser/preparer" // "audited by a registered tax accounts approver" pro closed ok
- Apr 30 fra>eng pour communication conforme [this] Communication [is] certified as [being] conform to the original (by) pro closed ok
4 Apr 25 eng>fra offender’s license libération conditionnelle / mise en liberté sous condition (d'un détenu) pro closed no
4 Apr 23 eng>... Low-cost interview прва / уводна консултација по смањеној тарифи pro closed ok
4 Feb 10 eng>... required as a matter of law захтевано законом / законски захтев / законска обавеза pro closed ok
- Jan 5 fra>eng passeporté passported to operate in the European Union easy closed no
4 Dec 23 '19 ...>eng ograničenje na raspolaganje akcijama there are limitations to / restrictions on the free disposal of shares pro closed ok
- Nov 20 '19 eng>fra counterparty ses partenaires commerciaux sur le marché français du gaz pro closed ok
- Nov 19 '19 eng>fra High net worth individuals particuliers au patrimoine net élevé pro closed no
- Sep 24 '19 fra>eng sous statut néarlandais residing at [...], in the Dutch speaking region pro just_closed no
- Sep 18 '19 fra>eng juridicité legal enforceability of social practices pro closed ok
- Sep 13 '19 fra>eng officier ministériel officier ministériel (anyone vested with public authority) pro just_closed no
4 Sep 3 '19 eng>fra without prejudice sous toutes réserves pro closed no
- Aug 14 '19 eng>fra Special master administrateur judiciaire pro just_closed no
4 Aug 7 '19 fra>eng a priori (as it relates to costs) associated costs (presumably the maintenance costs) pro closed no
4 Feb 26 '18 eng>.cr s. 32 odj. 32 Zakona o ovlastima pri prikupljanju dokaza (pretres uhićenih lica van policijske postaje) pro closed ok
4 Jul 26 '19 eng>fra authorities les précédents judiciares qui font autorité concernant ... pro closed no
- Jul 24 '19 fra>eng Résultat à vérifier Check this result // Verify this code // Code to be checked ... pro closed no
- Jul 16 '19 eng>fra bonus gaming manipuler le système des bonus easy just_closed no
3 Jul 2 '19 eng>fra to administer your employment être en mesure de gérer votre contrat de travail pro closed no
4 Jun 23 '19 eng>fra after-born children leur fils, Brian, et tous les enfants puînés pro closed no
- May 21 '19 eng>fra entry into the legal status of marriage acquisition du statut juridique de couple marié pro closed no
- Apr 24 '19 eng>fra act of the shareholders [le vote ....] sera considéré comme l'acte / la décision des actionnaires easy closed ok
- Mar 19 '19 eng>... loopholes да се избегну недоречености pro closed ok
4 Mar 15 '19 fra>eng une pièce parquet a document from the Public Prosecution / the District Attorney pro closed no
- Feb 11 '19 eng>... Poll votes гласање сa гласачким листићима pro closed ok
- Feb 6 '19 eng>fra accelerated obligation l'obligation accélérée pro closed no
4 Jan 17 '19 fra>eng relève également de l’information et [...] de la consultation [a question .. at the European level] .. also concerns [...] at the national level pro closed no
- Jan 9 '19 eng>fra undertaken an obligation towards the plaintiff des transactions entre parties qui ont de leur plein gré pris sur soi des obligations envers ... pro closed no
4 Jan 9 '19 eng>fra at intevals de temps à autre pro closed ok
- Dec 6 '18 eng>fra tax court proceeding une action en justice portant sur six années d'impôts pro open no
- Dec 2 '18 eng>... converging towards [...] сматрају се као појмови који се теже да се изједначе с појмом [...] pro closed no
- Dec 3 '18 eng>fra Permit Contingency Sous réserves d'obtention des permis pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last