Daryo has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to French (176) 2391
French to English (182) 1761
English to Serbian (4) 1004
Serbian to English (4) 574
English to Croatian 240
Croatian to English (6) 166
English (23) 107
English to Serbo-Croat (4) 52
French to Serbian (4) 45
Serbo-Croat to English 32
Croatian to French 28
Serbian to French 24
Serbo-Croat to French 12
French (4) 4

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Law/Patents (56) 1495
Bus/Financial (94) 1480
Tech/Engineering (66) 1332
Other (95) 1169
Medical (23) 271
Marketing (17) 254
Social Sciences (25) 192
Art/Literary (27) 126
Science (4) 121

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) (34) 825
Finance (general) (33) 637
Law: Contract(s) (18) 473
Business/Commerce (general) (22) 409
General / Conversation / Greetings / Letters (80) 213
Medical (general) (15) 199
Construction / Civil Engineering (24) 198
Mechanics / Mech Engineering (4) 174
IT (Information Technology) (8) 167
Transport / Transportation / Shipping (4) 137
Other (8) 132
Engineering (general) 123
Education / Pedagogy 106
Real Estate (4) 106
Electronics / Elect Eng 103
Government / Politics (12) 97
Economics (4) 91
Marketing / Market Research (8) 88
Automotive / Cars & Trucks 83
Insurance (4) 81
Law: Patents, Trademarks, Copyright (4) 78
Military / Defense 75
Telecom(munications) 68
Human Resources (20) 67
Accounting 60
Food & Drink 60
Law: Taxation & Customs 55
Management 54
Environment & Ecology (4) 52
Computers: Software 49
Media / Multimedia 48
History 48
Manufacturing 47
Computers (general) 43
Energy / Power Generation (8) 43
Medical: Pharmaceuticals (4) 43
Architecture 41
Aerospace / Aviation / Space 41
Poetry & Literature (11) 40
Geology 40
Advertising / Public Relations 38
Petroleum Eng/Sci 37
International Org/Dev/Coop 36
Retail 36
Mathematics & Statistics 33
Internet, e-Commerce 31
Medical: Instruments 31
Chemistry; Chem Sci/Eng 29
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (11) 29
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 28
Sports / Fitness / Recreation 28
Cinema, Film, TV, Drama 27
Computers: Systems, Networks 26
Idioms / Maxims / Sayings (8) 24
Engineering: Industrial 24
Journalism (4) 24
Tourism & Travel 24
Investment / Securities 23
Ships, Sailing, Maritime 23
Safety 23
Mining & Minerals / Gems 21
Patents (8) 20
Nuclear Eng/Sci 20
Medical: Health Care 20
Furniture / Household Appliances (4) 20
Art, Arts & Crafts, Painting 19
Science (general) 19
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 16
Biology (-tech,-chem,micro-) 16
Cosmetics, Beauty 16
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (2) 16
Textiles / Clothing / Fashion (4) 15
Surveying 12
Geography 12
Music (4) 12
Fisheries 11
Physics 10
Agriculture 9
Meteorology 8
Printing & Publishing 8
Medical: Cardiology 8
Cooking / Culinary (8) 7
Computers: Hardware 7
Psychology (12) 6
Games / Video Games / Gaming / Casino 4
Zoology 4
Linguistics (7) 4
Religion 4
Anthropology 4
Paper / Paper Manufacturing 4
Livestock / Animal Husbandry 4
Metallurgy / Casting 4
Slang 4
SAP 4
Automation & Robotics (2) 4