Working languages:
Russian to Spanish
French to Spanish
English to Spanish

Victoria Culicovschi
the world in a word

Spain
Local time: 17:32 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian, Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
If you need a competent and fast translation, here is the right person!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Sales
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Automotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech EngineeringComputers: Systems, Networks
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw (general)
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters

Rates
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Money order, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Granada, Spain
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to Spanish (France, Lyon University, verified)
English to Spanish (University of Granada)
French to Spanish (University of Murcia (Spain), verified)
French to Spanish (Lyon University, France, verified)
French to Spanish (Official Language School, Spain)


Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC), Spanish (DOC), French (DOC), Italian (DOC)
Bio
Hello,

My name is Victoria Culicovschi and I am freelance translator and interpreter.

I am working with languages such as English, French, Spanish, Russian, Romanian and Italian. I have a degree in Translation and Interpretation at the University of Murcia in 2009 in the specialty French - Spanish / Spanish - French. In 2010 I obtained the title of Master in Translation and Interpretation from the University of Granada. The research thesis I have argued in the court of this Masters is about the feminization in interpretation.

I am able to carry out translations in different fields of expertise. The most important are:

Tourist translation: brochures, advertising focused on tourism, gourmet menus, websites of hotels / travel agency / car rental etc.

Scientific and Technical Translation: machinery manuals, technical reports, business records, scientific papers, medical reports, etc.

Advertising translation: material for marketing campaigns, advertorials, advertising modules, banners and ads, etc..

Educational and pedagogical translation: educational guides, guides and foreign students, etc.

Legal and financial translation: contracts, deeds, judgments, records, financial reports, laws, economic literature and specialized press releases, etc.

Journalistic translation: news, opinion pieces, press releases, etc.

My main goal is to satisfy my clients. The quality, punctuality and professionalism are my three golden rules. For more details, please see my resume.

Contact details:

e-mail: vica042004@hotmail.com
Linkedin: http://it.linkedin.com/pub/victoria-culicovschi/2a/460/a1b

Thank you for the visit. Hope to hear from you soon.

Victoria
Keywords: Translator, translation, French, Spanish, Romanian, Russian, Italian, English, interpreting, interpretation, traducteur, traduction, traductor, traducción, intérprete, interpretación, francés, español, rumano, ruso, inglés, italiano, français, anglais, roumain, russe, italien, interprétation, interprète, web page, página web, traducere, traducator, переводчик, перевод, русский, румынский, французский, английский, итальянский, испанский,




Profile last updated
Sep 1, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search