This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Rousseau, The Village of Becquigny General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English With its quaint, thatch-roofed houses and puddled main street, this 19th century view of a village in northern France radiates an air of serenity. Yet the choice of subject also reflects the artist’s passion for preserving, in pictures, the traditional French countryside against the rapidly encroaching Industrial Revolution.
Pierre Rousseau was associated with a group of artists known as the Barbizon School, who took inspiration from nature, setting up their easels to paint “en plein air,” that is, outdoors, from nature. While Rousseau began his pictures outdoors, he reworked them for years in his Paris studio, seeking to express not just the appearance but the very soul of the natural landscape.
Rousseau started painting The Village of Becquigny in 1857.
The composition
is divided into horizontal bands of land and sky, and bisected by a vertical path that disappears into the distance. We admire the tranquil light, the attention to detail and everyday life. It was influenced by 17th century Dutch landscapes that Rousseau saw at the Louvre.
For all his love of tradition, Rousseau was a restless innovator. The night before he submitted this picture to the Paris Salon of 1864, he repainted the sky a brilliant sapphire blue, in homage to Japanese prints he had recently seen. When critics complained about his “excess of invention,” he returned the sky to the original muted tones we see here.
Translation - Russian Вид очаровательной северофранцузской деревушки 19 века, с ее покрытыми соломой домиками и лужами на дороге, излучает спокойствие и безмятежность. Уже сам выбор сюжета говорит о том, как страстно желает художник сохранить в своих картинах традиционный французский деревенский уклад, уберечь его от агрессивно быстро развивающейся промышленной революции.
Пьер Руссо был связан с группой художников так называемой барбизонской школы. Живописцы этой школы черпали вдохновение в природе, для чего выносили свои мольберты за пределы мастерской и работали “en plein air”, т.е. на открытом воздухе, на природе. Хотя Руссо начинал свои полотна на отрытом воздухе, он годами переписывал их в своей парижской студии, желая выразить не только внешний облик, но и внутреннюю суть природного пейзажа.
Работу над "Деревней Бекуиньи" Руссо начал в 1857 году. Композиция.
Линия горизонта разделяет картину пополам, на небо и землю, которую пересекает вертикальная тропинка, растворяющаяся вдали. Нас восхищают спокойный свет, внимание к повседневным мелочам. В этой работе отразилось влияние фламандских пейзажистов 17 века, полотна которых Руссо видел в Лувре.
При всей своей любви к традиции Руссо был неутомимым новатором. В 1864 году, накануне открытия Парижского салона, где должна была быть выставлена эта работа, он переписал небо в сияющих сапфирово-синих тонах, как на недавно увиденных им и глубоко впечатливших его японских гравюрах. Однако после нелестных замечаний критиков о его "излишней изобретательности", художник вернул небу первоначальное приглушенное звучание. Таким небо мы видим и сейчас.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidad de Alcalá (Spain)
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
I am a professional translator holding MA in Translation (University of Alcala, Madrid, Spain) and working as freelancer since 2004.
My first clients were a research institution for occupational health and a pharmaceutical company specialized in manufacturing vaccines. Since then my major client portfolio increased significantly. I translate for several clinics, medicinal product and medical device manufactures, global hotel chains, popular European touristic destinations (including gastronomic and oenological ones), world renowned perfume brand, fine art galleries and monuments listed by UNESCO.
Thank you for visiting my page!
Keywords: conference interpreter, simultaneous interpreter, remote simultaneous interpreter, interprete de conferencia RU, interpretacion simultanea remota, english into russian translator, traductor ruso, ingles a ruso, español a ruso, Russian interpreter in Barcelona. See more.conference interpreter, simultaneous interpreter, remote simultaneous interpreter, interprete de conferencia RU, interpretacion simultanea remota, english into russian translator, traductor ruso, ingles a ruso, español a ruso, Russian interpreter in Barcelona, medical interpreter in Barcelona, English into Russian translator, medical translator, pharmaceutical translator, русский переводчик в Барселоне, англо-русский переводчик, испанско-русский переводчик, синхронный переводчик, перевод переговоров, синхронный перевод, Барселона, синхронный перевод. See less.
