Member since May '10

Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian
Italian to Spanish

Nicoletta Natoli
ProZ.com Professional Trainer
Roma-Palermo Interprete spagnolo/inglese

Palermo, Sicilia, Italy
Local time: 21:40 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
La traducción es una de las poquísimas actividades humanas donde lo imposible ocurre por principio (Mariano Antolín Rato)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Law (general)
Other

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - LIBERA UNIVERSITÀ DEGLI STUDI S.PIO V - ROMA
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2009. Became a member: May 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, verified)
Spanish to Italian (Università degli studi di Palermo, verified)
Arabic to Italian (Università degli studi di Palermo, verified)
English to Italian (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, verified)
English to Italian (Università degli studi di Palermo, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Google Translator Toolkit, SDL Trados 2011, Translation Workspace, Powerpoint, SDL TRADOS
Website https://www.traduttore-interprete.eu/
Training sessions attended Trainings
Professional practices Nicoletta Natoli endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Mi chiamo Nicoletta Natoli e sono un'interprete freelance dallo spagnolo all'italiano e dall'inglese all'italiano. Svolgo anche la professione di traduttrice e le mie combinazioni linguistiche sono: spagnolo-italiano, inglese-italiano, arabo-italiano.
Ho iniziato a svolgere la professione di Interprete nell'ottobre 2006, collaborando come perito di lingua araba e inglese per il Tribunale di Palermo. Nel corso degli anni ho affiancato ai lavori di Interpretariato anche lavori di Traduzione di siti web, di cd rom a scopo turistico e collaborazioni con agenzie di traduzione e industrie.

Nel luglio 2005 ho conseguito la laurea triennale in Traduzione, Italiano L2 e Interculturalità presso l'Università degli Studi di Palermo con voto di 110/110 e lode; successivamente, dal febbraio al luglio del 2006 ho frequentato un Master in Interpretariato di Conferenza presso l'Università IULM di Milano; infine nel marzo 2009 ho conseguito la laurea magistrale in Interpretariato di Conferenza presso la Libera Università degli Studi S.Pio V di Roma, con voto di 110/110 e lode.

Durante gli anni universitari ho vinto due borse di studio nell'ambito dei progetti Erasmus e Leonardo; dall'ottobre al dicembre 2004 ho effettuato delle ricerche volte alla redazione della tesi di laurea triennale, che aveva come argomento la Didattica Interculturale dello Spagnolo come L2, presso l'Università di Murcia (Spagna). Dall'aprile all'agosto del 2007 ho effettuato uno stage presso la Oficina de Congresos (Convention Bureau) di Valladolid (Spagna); durante questo periodo ho avuto modo di confrontarmi quotidianamente con una realtà lavorativa completamente nuova, e ho avuto la possibilità di approfondire le mie conoscenze nel settore del Turismo, dei Congressi, degli Eventi Sportivi e dell'Informatica.

Le esperienze fatte in Spagna mi hanno permesso di migliorare notevolmente la mia conoscenza della lingua spagnola; durante il periodo ERASMUS ho conseguito un certificato di frequenza con buon profitto delle lezioni di Spagnolo, rilasciatomi dal Decano della Facoltà di Lettere dell'Università di Murcia; nel maggio 2005 ho conseguito il diploma DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera), livello superiore, rilasciato dall'Istituto Cervantes; infine, durante il corso di studi di Laurea Specialistica, ho superato due esami di Interpretazione Simultanea e Consecutiva dall'italiano allo spagnolo, sostenuti esclusivamente per titolo personale, che mi hanno permesso di effettuare delle esperienze di lavoro in cabina di traduzione attiva verso lo spagnolo.

Per chiarimenti sui servizi da me offerti e sui miei settori di specializzazione non esitate a contattarmi al mio indirizzo email: nicoletta.natoli@alice.it
Keywords: Interpreter Translator Spanish-Italian Italian-Spanish


Profile last updated
Oct 23, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search