This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Nu înţeleg de ce ar trebui să fie problemă dacă la un notar se întâlnesc mai mulţi traducători. În timp fiecare trebuie să înveţe să îşi aprecieze munca (cel puţin ar
Subscriu opiniei exprimate, mai ales cu privire la modul de lucru al instanţelor de judecată. Deşi legea prevede apelarea la traducător, există instanţe care preferă să lucreze cu
Tot partea financiară ne doare cel mai mult, dar nu înţeleg de ce ar trebui notarul să discute direct cu clientul tarifele noastre şi de ce să nu avem o relaţie directă cu clientul
Am tradus şi eu un album de artă: era despre Naşterea Domnului şi era plin cu imagini cu menţiuni (numele pictorului, denumirea operei, muzeul în care se află, localitatea şi anul)
Pentru evaluarea competentelor de limbi straine, daca pe diploma apare A1, A2, B1, B2, C1, C2, acestea reflecta nivelul acceptat de cadrul comunitar european de referinta. Aici nu se mai
S-ar putea să insist pe o temă discutată deja, dar nu regăsesc firul de discuţie.
Am solicitat ajutorul colegilor de limba italiană pe Kudoz, adresând o întrebare pentru un te
Bună seara,
Am şi eu o întrebare legată de modul în care se calculează o pagină de traducere, atunci când discutăm despre rânduri.
Am un client (până acuma lucram la num
Achitam aceasta contributie intr-un cont comunicat de cei de la casa de Pensii. Tot astazi mi-au spus sa astept zece zile cu plata, deoarece nu se stie contul nou.
Schimbarea domiciliului se declara in 30 de zile de la data eliberarii noii carti de identitate. Se aplica doar amenda (suma nu este deloc neglijabila - intre 3000 si 5000 Lei) - cel putin
Dacă eşti solicitat telefonic, ai tot dreptul din lume să refuzi. Ar avea obligaţia să îţi trimită citaţie de înfăţişare - un act scris (atunci da, nu este bine să refuzi de
Am avut şi eu o comandă similară. A trebuit să traduc toate facturile şi chitanţele, inclusiv bonurile de ATM pentru un circ - documentele se refereau la un exerciţiu financiar înt
Prefer sa nu imi pierd timpul cu bazaconii, de aceea fara sa hranesc simpatia sau antipatia colegilor, incadrez opiniile vehemente si lipsite de bun simt, precum si astfel de mesaje (h
Cred că facem cu toţii comparaţii.
Eu cu dentistul pentru că de curând am terminat lucrările la dinţii mei. Doar o simplă operaţie de 30 de minute m-a costat 600 lei (300 lei
[QUOTE] Atit timp cit unii dintre traducatori lucreaza ieftin, inseamna ca le convine. Altfel dupa 1 luna, hai 2 de activitate, ar renunta. Probabil ei cistiga la rulaj. Decit sa faca 10
Urmăresc de ceva timp acest fir de discuţii, care mi se parte extrem de interesant şi util.
Nici eu nu consider ca facultatea de filologice (din păcate, nici chiar de limbi mod
[QUOTE] Mulţi înţelegem contractele şi condiţiile de creditare şi nu suntem de acord cu ele, dar semnăm acel contract pentru că avem nevoie de casa sau maşina aceea. Cum spuneam,<
Legat de credite, promit sa revin cu informatii cat mai noi de indata ce banca imi aproba dosarul de solicitare de credit.
Pot insa sa va spun ca dupa ce le pistonezi pe doamnele de la
[QUOTE]Nu, in privinta traducerilor, sigur nu se pot face averi, chiar daca ai clienti mari si constanti. Pana la urma, comenzile lor sunt tot mari, intervine "reducerea de pret", timpul t
[QUOTE] Nu ţin partea băncilor, dar, puneţi-vă în situaţia lor: ei acordă împrumut, dar se aşteaptă să le fie şi rambursat. Acum, activitatea unui avocat (comisioane, onorarii
Am rămas ieri relativ surprinsă de cât de greu obţinem noi traducătorii un credit. Problema mea este următoarea: vreau să iau un credit ipotecar şi aş vrea să ştiu dacă a mai c
Am primit vineri urmatorul e-mail:
"Buna ziua,
sunt PFA traducator autorizat pentru limba italiana,
lucrez in principal pt. alte birouri din intreaga tara, si am nevoie de un cola
Am primit o solicitare pentru pregatirea a doua persoane la examenul de competenta lingvistica (limba italiana). Aveti idee ce subiecte se dau sau daca pot face rost de subiecte?
Mu
Da, intr-adevar e nevoie de o cerere.
Am evitat formularea cu "stimate" sau "domnule" tocmai pentru a nu ofensa pe nimeni. Stim bine ca unii tin cu dintii la asemenea formulari, la nume,<
Si eu am depus tot adeverinta in loc de diploma de licenta. Poti opta pentru una dintre variantele:
- fie depui adeverinta in original si iti pastrezi o copie legalizata
- fie depui o<
Ma bucur ca s-a deschis un fir de discutii si pentru limba italiana. Ceea ce m-ar interesa ar fi dictionarele, cartile, glosarele care sunt utile si care sustin activitatea noastra de
Cred că motorul de căutare ne clarifică dubiile legate de multitudinea cuvintelor pe care le găsim în dicţionarelor clasice. De foarte multe ori, un dicţionar simplu înspre sau din
Adevarul este ca sunt multe birouri de traducere care nu iti ofera mai mult de 5 - 7 lei / pagina (pagina fiind, de regula, de 2000 de semne cu spatii incluse).
Eu consider ca si aceste
Pana se elibereaza CIF-ul poti folosi CNP. Sunt intr-o situatie similara. Am solicitat schimbarea domiciliul fiscal dintr-un judet in altul. CIF se anuleaza si se elibereaza un alt CIF. Pa
Thank you for the advices. I will try first the trial versions of some CAT tools and I will decide to choose one of them.
Some of you has mentioned to buy Trados in Group. How could I f
Dear colleagues,
I have started to translate in 2001, but I've worked at the beginning as a freelancer and as an employee as well. I have decided to work only as a freelancer translator
În primul legat de traducere, mă refer la carnetele de muncă sau alte traduceri similare unde nu sunt completate toate rubricile / căsuţele sau unde există abrevieri:
a) în pri
Cred că ar trebuie să ne intereseze în primul rând calitatea textului tradus. Iar indulgenţa există poate faţă de agenţia cu care lucrăm. Mi s-a întâmplat şi mie să corectez
- termenul de finalizare al lucrării;
- clientul a auzit de Trados sau CAT Tools;
- lucrarea este cerută direct de client sau de cunoscutul intermediar dintre client şi traducător (m
Ciao Mara,
Anche se la mia madre lingua non e' l'italiano, a me hanno sempre insegnato alla scuola che la forma di cortesia si scrive con la maiuscola indipendentemente dalla sua posizi
Am primit o lucrare spre tradus (din italiana), iar in continut exista aproximativ 6 pagini in limba maghiara si cam 5 in limba germana.
Ma intereseaza daca am dreptul sa scriu:
[text
Salve a tutti,
E' la prima volta quando scrivo sul forum italiano.
Mi interessa in particolare se potete consigliare a una madrelingua romena, un dizionario / glossario (informatico o
Pentru ca s-a deschis un subiect similar (curs de limba maghiara), cunoasteti centre de limbi din Cluj-Napoca care sa predea limba portugheza. Ma fascineaza foarte mult limba si as vrea sa
Drept sa spun si pe mine m-a derutat discutatia cu a fi angajat si traducator. Din ceea ce cunosc, pot confirma cele spuse de Ovidiu si ceea ce este si in cazul meu:
1) de profesie sunt
Din pacate pe "plaiurile mioritice" (ca sa te citez) nu am reusit sa obtin cotatii mari nici pentru traduceri si nici pentru ore de interpretariat.
In schimb in colaborare cu agenti
In materie de unitate de masura, am constat ca foarte putini traducatori cunosc reglementarile legislative in vigoare, indiferent ca este vorba de L178/97 sau de cele ale institutiilor UE.
"Întrebări: aveti cunoştinţă de vreo lege prin care societatea la care lucrezi, indiferent dacă este de stat sau privată, să fie obligată să te invoiască ori de câte ori esti s
"In concret: daca sunt convocat ca interpret la un proces, incepand cu ora 8 a.m. si efectiv voi interpreta doar dupa ora 11, eu voi fi platit ca interpret doar pentru momentele respective
Sunt doar de cativa ani inscrisa pe acest site si nu am avut o activitate foarte constanta pana acum.
As dori sa stiu mai multe informatii despre ceea ce inseamna acest site, ce inseam
Pot sa confirm tot ceea ce s-a spus anterior.
In cazul in care traduci documente / acte de tip certificat, cazier, sentinte, diplome (as putea continua lista), traducatorul trebuie sa
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
