Advanced forum search

Search options
Keyword(s):
Search operators
Exact match
Poster:
Search by:
More options:
+

Post date:
Forum language:
Search:
Sort by:
Show results as:
Search specific forum(s):
+
Search results: (11 matches)
ForumTopicTitleTextPosterTime
Money matters "POST-EDITING" (yes or no) Post-editing can be a business opportunity Seems there are only negative comments on
post-editing. Where are the positives? Are
post-editors intimidated to respond??? I've
been doing lots of post-editing work on a a large
pr 		Tineke Van Beukering May 7, 2011
Poll Discussion Poll: Do you use two monitors to work? Just one - but a large one! Just one monitor - but a large one which enables
me to open documents side by side so there's no
need for a 2nd monitor. Love it! 		Tineke Van Beukering Feb 7, 2011
Trados support QA Check error in SDLX (SDL TRADOS 2007) Problem solved! Hi, Seems like the problem was not caused by
some fault in or change of the settings of the
software: it was caused by one of the files I was
checking. As it turned out, the QA check st 		Tineke Van Beukering Feb 19, 2010
Trados support QA Check error in SDLX (SDL TRADOS 2007) Hi, When doing a QA check on multiple ITD files
in SDLX, which I've done many times before, I now
suddenly get a message "This program cannot
display the webpage. Most likely causes:You 		Tineke Van Beukering Feb 17, 2010
Wordfast support Upper/Lower case problem with Wordfast Re: DifferentCase=99 [quote]Ulf Samuelsson wrote: This problem
should be handled by putting the command
DifferentCase=99 in PB. That would force Wordfast
to treat case differences as a 99% match so that
 Tineke Van Beukering Jan 29, 2009
Wordfast support Upper/Lower case problem with Wordfast Solve it by editing the source or translation [quote]Nikki Graham wrote: I have just recently
finished a translation in Wordfast where many
segments were: "CE certified" and Wordfast's 100%
match was "Ce certified". Then, when I ch 		Tineke Van Beukering Jan 29, 2009
Wordfast support Upper/Lower case problem with Wordfast Thanks Roman - this option works! [quote]Roman Bulkiewicz wrote: An alternative
to Marie-Hélène's suggestion: Globally replace
"N/E" with "N/e" in the source text.
[/quote] Thanks, I tried this and indeed now
 Tineke Van Beukering Jan 28, 2009
Wordfast support Upper/Lower case problem with Wordfast Tried it, but doesn't seem to work that way [quote]Marina Aleyeva wrote: [quote] Thanks
Oliver. I've just tried your suggestion: edited
the TM, replaced all capitals but upon opening a
new segment I still get a proposed translat 		Tineke Van Beukering Jan 28, 2009
Wordfast support Upper/Lower case problem with Wordfast Worth a try, but doesn't seem to do the trick [quote]Olivier MANESSE wrote: [/quote] I
think you just have to open the TM with some text
editor or Excel and to correct it as whished
? Hoping to be helpful, Kind
regard 		Tineke Van Beukering Jan 28, 2009
Wordfast support Upper/Lower case problem with Wordfast Thanks! That's indeed a solution & so simple! I had
completely overlooked it. I was so frustrated and
concentrating too much on finding a solution
within Wordfast. Thanks! If anybody has a
 Tineke Van Beukering Jan 28, 2009
Wordfast support Upper/Lower case problem with Wordfast I am using Wordfast 5.52 on a Word document (MS
Office 2007). I've got a table that is full of
repetitive abbreviations in capitals, that I need
to translate in combined upper/lower case: 		Tineke Van Beukering Jan 28, 2009


Translation industry discussion forums

Open discussion on topics related to translation, interpreting and localization






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »