Advanced forum search

Search options
Keyword(s):
Search operators
Exact match
Poster:
Search by:
More options:
+

Post date:
Forum language:
Search:
Sort by:
Show results as:
Search specific forum(s):
+
Search results: (22 matches)
ForumTopicTitleTextPosterTime
Italian test IELTS/ITOEFL I can Sorry, I am writing in English to be quicker..
Besides translating, I give private
lessons.. Over the more than ten years, I have
specialized in preparing students for these
exams.. 		Ulgen Unaldi Jan 10, 2009
Off topic How to say "Mama" in foreign languages In Singhalese No reply yet from Sri Lanka, but in their language
it is 'amma' as well.. 		Ulgen Unaldi Dec 13, 2008
ProZ.com Translation Contests 1st Annual ProZ.com Translation Contest: final voting underway. Is voting on a fair basis?? I have just had a look at the three finalist
translations and was surprised to discover that in
two of them the expression 'since the kids' was
translated as 'since my childhood'.. Isn't t 		Ulgen Unaldi Dec 13, 2008
Off topic How to say "Mama" in foreign languages In Turkish In our language it's "Anne" :) Ulgen Unaldi Dec 12, 2008
Translators Associations "translators associations" or "translators' associations" ? Nice topic to discuss in 'The translators workplace' Just a quick look at the Proz logo in the top left
corner!! I am considering this an opportunity
to ask about something which confuses me.. In
my linguistic world :) the years betwee 		Ulgen Unaldi Dec 7, 2008
Lighter side of trans/interp What is the funniest mistake you have come across when proofreading? Here is another one I was proofreading a medical article and read
something like 'patients with fever experience
this' in Turkish, which at that moment sounded
correct without giving it a second thought. Then 		Ulgen Unaldi Nov 20, 2008
Business issues What kind of text are you offered the most? Same here.. There are times when I don't get any requests and
suspect there is someting wrong with my email
server :) And there are times everything from
everybody comes at the same time, not leaving 		Ulgen Unaldi Nov 3, 2008
Italian Se poteste esprimere un desiderio "traduttorio"... Tutto tranne... manuali tecnici e dei testi tipo: Misura del
trattamento. La misura dell'integrazione
salariale, disciplinata dalla legge n. 223/ 1991
nel suo articolo 2, è costituita dall'80% della 		Ulgen Unaldi Oct 31, 2008
Off topic Very funny stuff - Rules for writing Really nice!! Thanks for the lovely break from work :) Ulgen Unaldi Oct 21, 2008
Turkish Is this spam ? Good to know I am not alone! Rolex, viagra and cialis are the products offered
to me each and every day.. However, what I am
interested in buying is a fire extinguisher..
Might be handy when one day I smash my PC :)) 		Ulgen Unaldi Oct 15, 2008
Off topic Many Happy returns to our Enrique! Better Late Than Never Nice mutlu senelere! Dogumgünün kutlu
olsun.. I hope every single day of your new age
comes with beautiful surprises.. Best wishes for a
happy year* 		Ulgen Unaldi Oct 14, 2008
Italian Film italiani Per l'acquisto Cara Magdalena, Per l'acquisto direi anche io
Internet Bookshop Italia http://www.ibs.it/ da cui
ordino ormai da 10 anni.. Molto contenta.. 		Ulgen Unaldi Oct 9, 2008
Italian Film italiani Film italiani Anche Stanno Tutti Bene da Giuseppe Tornatore, il
regista del film Nuovo Cinema Paradiso.. Questo é
un film da vedere qualche volta!! Splendor da
Ettore Scola.. E definitamente quelli 		Ulgen Unaldi Oct 9, 2008
Italian Buone vacanze Buone ferie! Ciao Paola, Buon viaggio e buone ferie a
Istanbul.. Spero che il tuo soggiorno da quelle
parti sara' splendido.. Enjoy yor stay and have
lots of fun ;) 		Ulgen Unaldi Aug 11, 2008
Turkish Ben mi yanlış biliyorum fiyatları? Merak ettiğim şey.. 5 sentlik değilim de merak ettiğim kaç sentlik
olmamız gerektiği, söylerseniz ayarlarız
kendimizi.. yani siz ortalama ne fiyat
veriyorsunuz? anlaşılamadım, sizi son derece
ha 		Ulgen Unaldi Jul 27, 2007
Turkish Ben mi yanlış biliyorum fiyatları? Tondaki sertlik Merhabalar, yazılanları okuyup yorumsuz
kalamadım, herkese hak verip katıldım ama
ekranı kapatmak üzereyken yazmak istediğim tek
yorum şu oldu: Bu kadar doğru, haklı ve
her 		Ulgen Unaldi Jul 27, 2007
Italian Saluti Saluti Cara Laura, grazie dei cordiali saluti e saluti
anche te! Spero' che la tua lavorativa sara' piu'
fruttuosa e divertente via Proz.. Anche noi siamo
disponibili se/quando c'é bisogno* U 		Ulgen Unaldi Jul 3, 2007
Italian Dizionari consultabili su Corriere.it Grazie Grazie del pensiero! Ulgen Unaldi Jun 11, 2007
Turkish Vista+Office 2007+Trados 2007 kombinasyonundan uzak durun!! Trados Son derece içten ve iyi kalpli mesajınız şu
soruyu rahatlıkla sormam için cesaret verdi: bu
Trados ne menem bişeydir, almaya değer midir? ve
hayat onsuz da yaşanabilir mi? 		Ulgen Unaldi Jun 9, 2007
Translation Theory and Practice Translation of Abbreviations Thank you.. I am newly getting involved in forums, so my
response to you was the first piece of thing I
wrote there.. Thank you for the appreciation,
which encourages me to partecipate more. Best
 Ulgen Unaldi Jun 9, 2007
Translation Theory and Practice Translation of Abbreviations Norms I had difficulty understanding your second concern
and thought I should quit translating from and
into English afterall :) As far as I am concerned,
what the client has left there in the o 		Ulgen Unaldi Jun 8, 2007
Translation Theory and Practice Translation of Abbreviations Abbrev. :) Hi Huw, my opinion is that abbreviations should
definitely be translated in the most clear way. I
always translate abbreviations. Think of literary
pieces of work where you would find abb 		Ulgen Unaldi Jun 8, 2007


Translation industry discussion forums

Open discussion on topics related to translation, interpreting and localization






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »