Search results: (32 matches) | Forum | Topic | Title | Text | Poster | Time |
|---|
| Italian | Italia sì Italia no | Chiudere la P. IVA? | Hai pensato di chiudere la P.IVA? Anche io sono
stata tentata di aprirla perché l'espressione
"prestazione occasionale" mi suonava proprio male,
mi faceva sentire in mezzo alla strada ad | Carmen Copilau | Jun 16, 2013 | | Italian | Il futuro del sito | Non è proprio così | [quote]Paola Dentifrigi wrote:
i google ads che
non sono cosa da poco: a me non va che un utente
apra Proz e gli appaia la pubblicità del più
antico mestiere del mondo. E' vero che si | Carmen Copilau | Mar 10, 2010 | | Powwows | Powwow: Milan - Italy | Grazie Nona, Grazie Jo!!! | Complimenti a tutte e due per l'organizzazione! E'
stato bello poter scambiare idee, informazioni,
esperienze... Grazie di nuovo! | Carmen Copilau | Oct 11, 2009 | | Powwows | Powwow: Milan - Italy | I badge | Ciao a tutti!
Credo di aver girato tutto il
sito di Nona ma, non riesco a trovare il link dei
badge, dov'è?
Nona, vorresti fare una cortesia
per i + imbranati come me e mettere su que | Carmen Copilau | Oct 6, 2009 | | Romanian | Ca să vă mai descreţiţi frunţile | A vorbi şi a gândi în română | A
vorbi:
http://evolo.ro/video/ciudatenii-cuvantu
l-e-mineriada-c33-p7501.html
A
gândi:
http://www.funcafe.ro/view_video~tuning
_dacia~3~1681.html | Carmen Copilau | Jun 9, 2009 | | Romanian | Ordonanţă sau Rechizitoriu? | | Citind noul cod de procedură penală al României
mi-au venit dubiile cu privire la traducerile
juridice din limba italiană.
În Italia
trimiterea în judecată poate fi emisă şi d | Carmen Copilau | May 10, 2009 | | Romanian | Transcriere fonetică | Aveţi dreptate! | [quote]elvira_d wrote:
cred că repet ce au
spus colegii de mai-nainte: există un sistem
internaţional de transcriere fonetică care, din
câte ştiu eu, se aplică tuturor sunetelor | Carmen Copilau | Feb 13, 2009 | | Italian | ritardo immotivato pagamento compenso | Consiglio | [quote]skiuna wrote:
vi chiedo un
consiglio,
qualche mese fa ho svolto un lavoro
per un'agenzia di Roma per la traduzione di due
manuali per i quali il contratto prevedeva il
pag | Carmen Copilau | Feb 11, 2009 | | Italian | Credenziali | Errata corrige | Infatti, non è riservata ai periti, chiunque può
asseverare ma, le istituzioni non accettano le
asseverazioni fatte da chiunque. Facevo le
asseverazioni anche prima di iscrivermi all'Alb | Carmen Copilau | Feb 11, 2009 | | Italian | Credenziali | Italia | [quote]Eleonora Timmons Militano wrote:
Credo
che per credenziali intendano il riconoscimento da
parte di un istituto linguistico. Per es. qui
negli USA puoi avere la credenziale dell'A | Carmen Copilau | Feb 11, 2009 | | Italian | Credenziali | | Quando ho completato il mio profilo, al momento
dell’iscrizione su Proz, ho inserito come
credenziali le iscrizioni all’Albo civile e
panale. Tempo indietro ho fatto richiesta per la< | Carmen Copilau | Feb 11, 2009 | | Romanian | Transcriere fonetică | Transcriere fonetică | Salve tuturor,
transcrierea fonetică va fi
publicată alături de traducere. Aşa cum am mai
spus, din toate căutările mele, atât în
librării cât şi pe net, am descoperit divers | Carmen Copilau | Feb 4, 2009 | | Romanian | Transcriere fonetică | diagrame | Îţi mulţumesc pentru link dar mă tot uit pe
diagrame şi nu prea le înţeleg, nu înţeleg
cărei vocale/consonante din alfabetul românesc
îi corespunde simbolul indicat. | Carmen Copilau | Feb 3, 2009 | | Romanian | Transcriere fonetică | | Am avut o traducere din limba italiană în limba
română din partea unei case de editură. După
ce am făcut traducerea, m-a chemat clientul
cerându-mi să fac şi transcrierea fonetic | Carmen Copilau | Feb 3, 2009 | | Italian | I certificati stranieri potranno essere tradotti solo al consolato? | Traduttore ufficiale | [quote]Karolina Aniela Wilk wrote:
E
poi...."traduttore ufficiale" - che cosa
significa?
[/quote]
Ciao Karolina,
Il
traduttore ufficiale non è altro che il
traduttore CT | Carmen Copilau | Jan 29, 2009 | | Italian | I certificati stranieri potranno essere tradotti solo al consolato? | Solo il consolato italiano | [quote]Andrea Nicosia wrote:
lo stesso decreto
del Presidente della Repubblica n. 445 del 2000
disciplina il ricorso alle dichiarazioni
sostitutive nel caso di applicazione di
conve | Carmen Copilau | Nov 29, 2008 | | Italian | Conseguenze dell'asseverazione | Asseverazione testo bilingue | [quote]Elisa Comito wrote:
Recupero questo
filone per consultarvi su un dubbio in
materia.
Devo tradurre e asseverare un
certificato di laurea di due pagine rilasciato
dall'unive | Carmen Copilau | Nov 23, 2008 | | Italian | Problemi nella visualizzazione della mia WWA | Sìììììììììì | [quote]María José Iglesias wrote:
Spero che
tu abbia risolto dopo la tua richiesta di
assistenza. Io vedo perfettamente la tua WWA.
:-)
Buon fine settimana
María José
[/qu | Carmen Copilau | Nov 21, 2008 | | Italian | Domande da una traduttrice inacidita ;) | c'è già un albo dei traduttori | [quote]Milena Bosco wrote:
Cara Carmen, in
poche parole:
1) Stabilire con rigidità numero
di cartelle e tariffa minima non risolve alcun
problema. La maggior parte dei traduttori ch | Carmen Copilau | Nov 21, 2008 | | Italian | Domande da una traduttrice inacidita ;) | Rammarico e non frustrazione | [quote]Milena Bosco wrote:
In tutta onestà
credo che la creazione di un ordine professionale
sia vista come una manna da quelli di noi che non
sono poi tanto "forti". Ti spiego: lavoro | Carmen Copilau | Nov 20, 2008 | | Italian | Problemi nella visualizzazione della mia WWA | Fatto | [quote]Luciano & Marianna Drusetta wrote:
Forse
dovresti chiedere aiuto direttamente alla ProZ
(scheda Informazioni, prima voce del menù:
"Assistenza").
Auguri
Luciano
[Mo | Carmen Copilau | Nov 20, 2008 | | Italian | Problemi nella visualizzazione della mia WWA | Niente riquadro | [quote]Luciano & Marianna Drusetta
wrote:
Quando ti colleghi a ProZ facendo il
login e visualizzi il tuo profilo, all'interno del
riquadro WWA c'è un pulsante che dice "Hide from
v | Carmen Copilau | Nov 20, 2008 | | Italian | Problemi nella visualizzazione della mia WWA | | Ho notato che sulla mia pagina, non compare il
quadro delle WWA. Ho cercato anche di scollegarmi
per vedere se magari riesco a vederlo come
visitatore. Nulla! Che cosa devo fare per
at | Carmen Copilau | Nov 20, 2008 | | Italian | Domande da una traduttrice inacidita ;) | Ordine dei traduttori |
Tariffari, sistema pensionistico o controllo
nell'accesso alla professione NON sono motivi
validi per la creazione di un ordine
professionale, oppure sono il frutto di una
vision | Carmen Copilau | Nov 17, 2008 | | Romanian | Noul pret de legalizare a unei traduceri si consecinte | Propunere | îmi face plăcere să-mi bag nasul în forumul
românesc, obţin o multitudine de informaţii. Am
observat că atunci când vorbiţi despre
comenzile pe care le primiţi, folosiţi termen | Carmen Copilau | May 16, 2008 | | Romanian | Recomandări emisiuni TV , dicţionare, articole pentru traducători | Dictionar de abrevieri si alte dictionare | [quote]Monica Tuduce wrote:
În culmea
fericirii că am găsit în sfârşit o resursă
în acest domeniu, v-o semnalez şi
vouă:
http://www.utm.md/metrolog/manuale/si.html
ş | Carmen Copilau | May 3, 2008 | | Romanian | Hal(al) de limba romana | Limba română? | [quote]Dasa Suciu wrote:
De ce pluralul este
corect fără cratimă? Fiindcă toate pluralurile
cuvintelor româneşti sunt fără cratimă. Site
deja e cuvânt românesc, din moment ce | Carmen Copilau | Apr 16, 2008 | | Italian | feedback dalle agenzie | L'ho trovato!!!!!!!!!!!!! | L'ho trovato!!!!
Grazie mille!!!! E' scritto
così piccolo che si perdeva sotto i miei occhi
:grin:
Ti ringrazio infinitamente. :razz:
| Carmen Copilau | Apr 13, 2008 | | Italian | feedback dalle agenzie | | Non so usare bene tutta la potenza di proz e poi
non sono brava in inglese, quindi lo sforzo
raddoppia.
Problema (grande per me :???: ):
ho aggiuto dei progetti e ho chiesto alle agen | Carmen Copilau | Apr 11, 2008 | | Italian | Interprete - Traduttore nei Tribunali d'Italia | Spese di giustizia | Non possiamo obbligare i Tribunali a pagarci
perché, appunto, il ns. pagamento fa parte del
capitolo "Spese di giustizia". Che poi la paga è
un'ingiustizia ...
Il termine vaccazione � | Carmen Copilau | Mar 29, 2008 | | Italian | Interprete - Traduttore nei Tribunali d'Italia | | Mi interessava sapere chi lavora come interprete-
traduttore nei Tribunali d'Italia. La mia idea era
di trovare un sistema di raccolta firme per poter
chiedere al nuovo governo di aggiorna | Carmen Copilau | Mar 28, 2008 | | Powwows | Powwow: Milano - Italy | Grazie Nona per il benvenutto e anche ad Adriana | Penso di venire insieme a mio marito, se non è di
troppo ;o) | Carmen Copilau | Jun 4, 2007 | Translation industry discussion forumsOpen discussion on topics related to translation, interpreting and localization | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
