Search results: (21 matches) | Forum | Topic | Title | Text | Poster | Time |
|---|
| Italian | Aiuto per la traduzione di un contratto | Combinazione linguistica? | Qual è la lingua di partenza del testo? E di che
tipo di contratto si parla? Solo dopo queste
informazioni, è possibile forniti un aiuto
concreto.
Di strumenti e risorse il web è
| Simone Catania | Mar 29, 2018 | | Italian | Come crearsi un buon giro di clienti a inizio carriera? | Invio a tappeto (o quasi!) | Ciao Giorgia,
Il mio consiglio è quello di
creare un database e cominciare a contattare tante
agenzie di traduzione ed gli eventuali clienti
diretti a cui vorresti offrire i tuoi servi | Simone Catania | Dec 2, 2015 | | French | Accepter un travail quand le client est un inconnu? | Avant, pendant et après votre prestation? | Bonjour Annabelle,
Je vous conseille vivement
de faire un contrat avec perception d'une avance.
Une idée:
25% à la commande, 30% à la moité
de la prestation, et le reliquat à la f | Simone Catania | Oct 6, 2015 | | Italian | Specialistica all'estero | FTSK Germersheim | Per mia esperienza personale potrei consigliarti
la scuola di Germersheim dell'Università di
Magonza. Hanno dei corsi molto interessanti con
insegnanti preparati e perlopiù giovani. È u | Simone Catania | Oct 2, 2015 | | Trados support | Change default language | SDL support link | Hello Jorge,
It should be simple to change the
interface language. Follow the steps here
described:
http://producthelp.sdl.com/kb/Articles/2597.html | Simone Catania | Sep 12, 2015 | | Linguistics | Language just for fun | Why not? | I think language learning can be funny and
entertaining as it involves not only grammar rules
but also interesting cultural aspects. Age does
not come into play; it is never too late to le | Simone Catania | Aug 31, 2015 | | Money matters | Receiving payment from Bangladesh!!! | sounds like scammer | [quote]nesrine echroudi wrote:
he needs a
permission from the central bank in
Bangladesh.
[Edited at 2015-03-08 16:40
GMT] [/quote]
Hi Nesrine,
I don't know if
this is | Simone Catania | Mar 8, 2015 | | Translator resources | Request to participate in a survey on analysis of overheads | Done! | Good luck with your research! | Simone Catania | Mar 1, 2015 | | Italian | Dillo in italiano - Petizione | Petizione firmata | Ho firmato la petizione e sono contento di una
tale iniziativa. Speriamo che dell'argomento se ne
parli di più. Nel mio piccolo, cerco di
'salvaguardare' la mia lingua utilizzando una
| Simone Catania | Feb 23, 2015 | | Italian | Traduzione stringhe software | Caselle traduzione | Ciao Cinzia,
basta soltanto che applichi le
impostazioni alle caselle dove inserisci la
traduzione. | Simone Catania | Jan 24, 2015 | | Multilingual families | Is Bilingualism Really an Advantage? | Definition of bilinguism in language science | [quote]Samuel Murray wrote:
[quote]Tom in
London wrote:
Is Bilingualism Really an
Advantage? asks its Author,... [/quote]
The
author's test case is a woman who spoke two
languag | Simone Catania | Jan 24, 2015 | | Multilingual families | Is Bilingualism Really an Advantage? | Bilinguism frees your mind | Hi everyone and thank you Tom for sharing this
article.
What the author Maria Konnikova writes
is strictly related to new neuroscientific
discoveries. Twenty years ago the idea was that | Simone Catania | Jan 24, 2015 | | Italian | Traduzione stringhe software | Impostazioni Excel | Ciao Cinzia,
anche a me è successo più volte
di dover lavorare con un esatto numero di
caratteri per stringhe. Per fortuna, ho imparato
che Excel aiuta in questo. Seleziona prima di | Simone Catania | Jan 22, 2015 | | Getting established | Has voluntary translating ever led to paid work? | Voluntary translating as a start | At the very beginning of my career I translated as
volunteer for a geopolitical institution and an
organisation who promotes science awareness.
Eventually my translations were published in | Simone Catania | Jan 17, 2015 | | German | "In 2015" oder doch lieber Altgermanisch? | "in" Jahreszahl - falsch | Die Präposition "in" vor einer Jahreszahl muss
als falsch betrachten. In der Wirtschaftsprache
wird es gelegentlich verwendent (Ref:
http://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/in
| Simone Catania | Dec 29, 2014 | | Pronunciation | How do you say IBAN in English? | /ˈʌɪban / | Take a look
here:
http://www.oxforddictionaries.com/definit
ion/english/iban?q=IBAN#IBAN
UK English:
/ˈʌɪban / | Simone Catania | Oct 21, 2014 | | ProZ.com training | Traduzione di testi finanziari: i bilanci | materiale + video | Come posso rivedere il webinar di oggi e accedere
al materiale? Grazie! :)
[Edited at
2014-10-14 21:35 GMT] | Simone Catania | Oct 14, 2014 | | Italian | Tesi di laurea sulla figura del traduttore - Quiz | Complimenti! | Ciao Erica,
ho partecipato volentieri al tuo
sondaggio. Apprezzo il tuo cimentarti nell'ambito
della tesi in un progetto empirico raccogliendo ed
esaminando dati.
Un piccolo consiglio | Simone Catania | Sep 24, 2014 | | Translator resources | European Union Arabic Style Guide | EU Interistitutional Style Guide | Hi Muhammed,
Actually I don't know if a EU
Arabic Style Guide exists. As reference for all
the EU languages, you could take a look at the EU
Interistitutional Style Guide here:
http | Simone Catania | Sep 24, 2014 | | Italian | Babelcube: serve avere l'ITIN number? | Prego! :) | Mi fa piacere sentire che tu abbia risolto. Alla
prossima. | Simone Catania | Sep 24, 2014 | | Italian | Babelcube: serve avere l'ITIN number? | W-8BEN | Ciao Angela,
non sono sicuro se sia
precisamente il tuo caso ma per i clienti
americani con cui lavoro, ho compilato e firmato
elettronicamente il W-8BEN per non pagare le tasse
ame | Simone Catania | Sep 23, 2014 | Translation industry discussion forumsOpen discussion on topics related to translation, interpreting and localization | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
