This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Détails dans le lien :
https://www.lindependant.fr/amp/2021/05/11/tr ibunal-de-perpignan-arrete-avec-14-kg-de-cannabis- et-libere-pour-manque-dinterprete-9538881.php
Mon grand-père a attrapé le paludisme pendant la révolution mexicaine dont les atrocités ont aussi contribué à le faire devenir médecin, nous avions même fait une traduction médic
Je connais ce truc y'a une serveuse argentine qui dit avoir un plan sympa que je n'ai jamais trouvé et je ne suis jamais retourné lui demander. Maintenant faut que je me trouve en Ile-de
Je ne vais pas proposer un lieu pour ne pas y aller mais je viens d'entendre que Paris offre la moyenne de menus de restaurant la plus chère du monde après Londres (autour de 50 Euros)
A moins d’un accord avec mes clients, je risque un petit manque d’exactitude dans ma ponctualité, donc je voudrais savoir si un léger retard serait acceptable.
willdlp :
No sé porqué los franceses piensan que mi signo azteca no es "Tecpatl" sino "Tochtli" (conejo). Y qué decir del cine en que los "Indios" enfrentan a los "Americanos" (y no es
willdlp :
El catalán habla de castellano y no de español, porque está entre España y Francia. El andaluz, lejos de los Pirineos, se identifica con España, pero no con Castilla. Adem�
willdlp :
Latinoamérica incluye Haití, y puede que Quebec, Antillas, Guyana francesa y Luisiana, y para los economistas todas las Guyanas y el Caribe (pero no Luisiana ni Quebec)
A Toledo :
La reconquista creo que tiene su origen en Asturias, con los métodos de los palestinos, durante la conquista árabe, por lo que me temo que los monjes cultos hablarían el
Ya acabo de comentar algo de « americano ». Hasta leí la historia de un ciudadano de Estados Unidos que fué a México y de regreso le dijo al aduanero que su nacionalidad era « france
A Ezechiel Palmieri :
Me pregunto si alguno de los que se enorgullecen de 300 millones de hablantes no se reírá del seseo, lo que representa una contradicción si no diferenciamos c
Parece que la mayor parte de la primera ola de conquistadores eran castellanos o extremeños y andaluces, siendo descendiente de un francés nacido en los Pirineos occidentales y emigrado
Sobre lo de Toledo,
Aunque en las partes de América a las que se debía pasar frío para llegar, tuvo influencia el español de Castilla, el seseo generalizado parece ser de origen s
Creo que George Bernard Shaw dijo que Estados Unidos e Inglaterra comparten historia, costumbres, comida y solo hay una diferencia entre ambos, el idioma.
Lo de Portugal me trae a la mente el problema del gallego, que no sé si es una forma de portugués o se puede considerar como español, pero no castellano.
Aparte de lo arriesgado de llamar español a un vasco o un catalán, no llamaría a sus lenguas « españolas » ya que también se hablan « al Norte de los Pirineos » como diría Wellin
He visto muchas quejas aquí, e inclusive en el negocio de la interpretación, he hallado estafadores, sé que los maestros están mejor organizados, y habiendo trabajado para sindicatos,<
Si tu n’as rien de mieux pourquoi pas, quant au tarif, puisqu’en France on n’a pas de pétrole, seulement des idées et que malgré tout les multinationales françaises peuvent facil
I have seen many complaints here and even found some crooks in the interpretation business, I know teachers are better organized and having worked for unions, I am wondering if what the
I have never worked as a volunteer, though I have been paid by NGO’s, I would be willing to do it though not for anybody, I almost did it this year, but they called me late in the morni
I am tired of this kind of situation among interpreters and teachers too, I even found a bunch of gangsters who pretended to use me as a pimp for global corporations, I think our assoc
Algo que me viene en mente por este tema (u otros como “computadora/ordenador”etc.) es que la palabra que en España se usa para los franceses, en México se usa para Estados Unidos, y
Curiosamente, entro aquí porque me acaba de hablar una colega que mencioné en un foro esta semana que había perdido de vista, y me encuentro esto sobre teléfonos. En Francia también d
Quant à moi, une prof’ d’anglais du lycée, qui avait vécu aux Etats-Unis, a décidé, le lendemain du jour où elle a vu Regianni en concert, de nous faire écouter «l’italien
Una charla sobre el tema para una amiga californiana, si no hablan inglés, puedo traducirlo gratis a francés o español.
Q:
Mexicano is spelled with an X right? Not A J?
A:
Only
Yo fui ex perito hace mucho tiempo, participé en la convocatoria del 2002, nunca publicaron resultados, y si supe que aceptaron a una tipa, que casi me manda al paredón, porque me atrev�
Yo nací durante la fiesta de un dios hindú cuya mitad se convierte en mujer, cerca de ahí nos mandaron a cabinas en que íbamos un hombre y una mujer en cada una.
Lo acertado de Mafalda es la situación de los padres de Libertad, pero diría que Mafalda confunde la interpretación y la diplomacia, aunque tenga que ver en el ámbito de gobierno,
Creo que los mexicanos tenemos fama de estúpidos, porque un contrato de una empresa de Estados Unidos que contacté terminaba por « other perversions » (otras perversiones) desgraci
Seguramente de Cocacolatl o Pecsicoatl, Por cierto lo introdujo a Estados Unidos Santa Ana (nací el día de su cumpleaños) y el ejercito de Estados Unidos a Europa.
Quiere decir « entonces » en español mexicano popular. No sé si siga buscando la traducción, yo hallé esto porque una amiga música me preguntaba si se escribe México o Méjico, y
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
