Forcing exported or saved files to be txml
Thread poster: Reed James

Reed James
Chile
Local time: 20:22
Spanish to English
+ ...
Jul 12

For some time now, I have wanted to save Wordfast files as TXML instead of TXLF as is the format in version 5. It seems this is impossible, at least I have not been able to find any information to the contrary. Many a project manager has requested TXML, and I have had to use the workaround of delivering a glp package.

Now I would really like to use Verifika, but it has Wordfast files down as TXML and will not accept TXLF. So, Is there a way I can make it work and use Verifika. This
... See more
For some time now, I have wanted to save Wordfast files as TXML instead of TXLF as is the format in version 5. It seems this is impossible, at least I have not been able to find any information to the contrary. Many a project manager has requested TXML, and I have had to use the workaround of delivering a glp package.

Now I would really like to use Verifika, but it has Wordfast files down as TXML and will not accept TXLF. So, Is there a way I can make it work and use Verifika. This would really be nice.For some time now, I have wanted to save Wordfast files as TXML instead of TXLF as is the format in version 5. It seems this is impossible, at least I have not been able to find any information to the contrary. Many a project manager has requested TXML, and I have had to use the workaround of delivering a glp package.

Now I would really like to use Verifika, but it has Wordfast files down as TXML and will not accept TXLF. So, Is there a way I can make it work and use Verifika. This would really be nice.
Collapse


 

Jorge Payan  Identity Verified
Colombia
Local time: 19:22
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
.txlf seems to be another flavor of the xliff format... Jul 13

...and if so, those files should be opened by other CAT tools. If fact, I know that MemoQ pertinent xml filter process them in a very straightforward manner.

Have you tried to open the .txlf files as xml in WF Pro 3 and then renaming their extension to .txml?

Saludos


 

Reed James
Chile
Local time: 20:22
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
I don't own Wordfast 3… Jul 13

Changing the file extension in version 5 doesn't work. I don't own version 3, so that's not an option. I'm not really sure why they started the txlf extension when txml is still needed

 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 02:22
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
AFAIK Jul 14

Reed James wrote:
Now I would really like to use Verifika, but it has Wordfast files down as TXML and will not accept TXLF.


Option 1: AFAIK, if you open TXLF files in WFP3, they get saved as TXML. Then you can process the TXML files. Then, after wards, "save as" back to TXLF again.

I'm not sure if WFP3 accepts TXLF out of the box, but you can add a filter for (use XLIFF as the base) via Edit > Preferences > Translations > Filters > Formats. I can't remember how exactly I did it, but my WFP3 currently handles TXLF perfectly.

Option 2: Try changing the file TXLF file extension to "XLF" or "XLIFF" -- does Verifika have a generic XLF filter?

I don't own version 3, so that's not an option.


If you have a valid license for WFP5, then you have one included for WFP3. Just download and install it (the licensing system is different but if you have a WFP license on your account, then you should be able to activate WFP3).

Jorge Payan wrote:
Have you tried to open the .txlf files as xml in WF Pro 3 and then renaming their extension to .txml?


I don't quite understand this suggestion. If you open any file in WFP3, the resulting bilingual file is already TXML, so there's no need to "rename" it to TXML.


[Edited at 2019-07-14 08:42 GMT]


 

Reed James
Chile
Local time: 20:22
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
XLF works Jul 14

Samuel,

I just changed the extension to xlf, and it works. thanks.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Forcing exported or saved files to be txml

Advanced search


Translation news related to Wordfast





SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search