Lỗi gõ chữ Trados Studio 2015
Thread poster: Linh Hoang

Linh Hoang  Identity Verified
Vietnam
Local time: 02:16
Member (2011)
English to Vietnamese
+ ...
Aug 15, 2017

Chào anh/chị/em,

Em mới xài Trados 2015, trước vẫn quen dùng 2014, em thấy 2015 có thêm một số tính năng hữu ích. Tuy nhiên, hiện em gặp lỗi khi gõ chữ, ví dụ:
- khi gõ chữ "hợp đồng" thì nó tự động chuyển thành "hợp ồng" (mất chữ đ); hay khi gõ "bỏ qua" thì thành "ỏ qua" hoặc "mỗi Bên" thì thành "mỗi Bê". Đôi khi gõ chậm thì lỗi này không xảy ra.

Em đã gõ chậm để
... See more
Chào anh/chị/em,

Em mới xài Trados 2015, trước vẫn quen dùng 2014, em thấy 2015 có thêm một số tính năng hữu ích. Tuy nhiên, hiện em gặp lỗi khi gõ chữ, ví dụ:
- khi gõ chữ "hợp đồng" thì nó tự động chuyển thành "hợp ồng" (mất chữ đ); hay khi gõ "bỏ qua" thì thành "ỏ qua" hoặc "mỗi Bên" thì thành "mỗi Bê". Đôi khi gõ chậm thì lỗi này không xảy ra.

Em đã gõ chậm để quan sát, đồng thời tắt hết phần Autotext trong Trados và Unikey (em dùng 4.2 RC4), tuy nhiên vẫn chưa tìm ra lỗi và cách khắc phục.

Anh/chị/em nào có cách khắc phục lỗi này xin giúp ạ.

Xin cảm ơn.

Linh
Collapse


hgttranslation
 

Thu Nguyen  Identity Verified
Vietnam
Local time: 02:16
Member (2013)
English to Vietnamese
+ ...
Aug 16, 2017



[Edited at 2017-08-16 17:00 GMT]


 

hgttranslation
Vietnam
Local time: 02:16
English to Vietnamese
+ ...
Lỗi gõ chữ Trados Studio 2015 Dec 14, 2018

Em không chắc chắn, nhưng như anh nói là gõ nhanh ấy. Thì một số trường hợp bị mất dấu hoặc mất chữ. Lỗi này cũng xuất hiện ở skype. Có vẻ như vấn đề này không khắc phục được bằng cách chỉnh font hay cài lại phần mềm. Nó là do hệ thống phần mềm đó với font chữ của từng ngôn ngữ.
Em cũng gặp cả vấn đề này ở Trados, Skype. Ngay cả trados bản quyền em cũng gặp phải.


 

Tuan Dzung  Identity Verified
Vietnam
Local time: 02:16
Member (2014)
English to Vietnamese
+ ...


Posted via
ProZ.com Mobile


Bác cài thử T2017, 2019 Dec 15, 2018

Bác cài thử T2017 hay 2019 xem. Nếu vẫn lỗi vậy thì do Windows, không lỗi là do T2015. Hay bác cài T2015 sang máy khác xem thử.

 

Tuan Dzung  Identity Verified
Vietnam
Local time: 02:16
Member (2014)
English to Vietnamese
+ ...


Posted via
ProZ.com Mobile


Xin lỗi ạ Dec 15, 2018

Em không để ý là câu hỏi cũ rồi.

 

Thu Nguyen  Identity Verified
Vietnam
Local time: 02:16
Member (2013)
English to Vietnamese
+ ...
Facebook cũng vậy Mar 14

Hi anh Linh. Em cũng gặp lỗi này khi gõ trên facebook, cũng không hiểu nguyên nhân là ra làm sao. Có thể dân Pro IT sẽ biết rõ hơn, còn mình dùng với tư sách là user thì tạm chấp nhận nó vậy (theo kinh nghiệm cá nhân em là như thế).

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Lỗi gõ chữ Trados Studio 2015

Advanced search







SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search