Non-English forums » Ukrainian »
Pages in topic:   < [1 2 3 4]
"Перлиста" рідна мова
Thread poster: Voloshka
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 03:58
English to Russian
+ ...
Піски́ Dec 5, 2014

Піски́ — селище в Україні, Ясинуватському районі Донецької області.
https://uk.wikipedia.org/wiki/Піски_(Ясинуватський_район)

Чому на ТБ практично всі кажуть "ПІски" і відмінюють як кому заманеться? Навіть кажуть: "мешканці ПІсок".
 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 03:58
English to Russian
+ ...
Затверджено МОЗ Feb 11, 2015

Наказ № 535, 25.08.11
Реєстраційне посвідчення № UA/3962/01/01

У пацієнтів при прийомі етодлаку можуть спостерігатись НАСТУПНІ побічні реакції:
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 02:58
Member (2002)
English to Russian
+ ...

MODERATOR
SITE LOCALIZER
А де перлина? Feb 11, 2015

Oleg Delendyk wrote:
У пацієнтів при прийомі етодлаку можуть спостерігатись НАСТУПНІ побічні реакції:


 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 03:58
English to Russian
+ ...
Виділена заголовними літерами Feb 11, 2015

Слово НАСТУПНІ в цьому контексті недоречне. Це поширена помилка.
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 02:58
Member (2002)
English to Russian
+ ...

MODERATOR
SITE LOCALIZER
Невже Feb 11, 2015

це насправді можна вважати "перлиною"?
 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 03:58
English to Russian
+ ...
А де написано, Feb 11, 2015

що можна, а що не можна?
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 02:58
Member (2002)
English to Russian
+ ...

MODERATOR
SITE LOCALIZER
Он воно що Feb 11, 2015

Не знала, що для цього, крім здорового глузду, потрібна ще й інструкція або держстандарт.
 
Lilia_vertaler
Lilia_vertaler  Identity Verified
Netherlands
Local time: 02:58
English to Russian
+ ...
Переклад наукових термінів May 12, 2015

Наприклад,
Default settings – усталене налаштування
та інші.

http://www.bbc.co.uk/ukrainian/blogs/2015/05/150512_ponomariv_blog55_ko.shtml?ocid=socialflow_facebook
 
Nelli Chernitska
Nelli Chernitska  Identity Verified
Local time: 03:58
German to Russian
+ ...
Пономарів May 13, 2015

є чудовим мовознавцем і найбільшим авторитетом для мене. Але «Default settings» - це щось не теє...
Сама я, за аналогією з німецькою мовою, завжди пишу стандартні налаштування (standardmäßige Einstellungen). А «усталений» науковці вживають, коли йдеться про «установившийся процесс»
 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:58
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
З реклами Jun 22, 2016

Час забиратися на пік форми!
 
Nelli Chernitska
Nelli Chernitska  Identity Verified
Local time: 03:58
German to Russian
+ ...
Зроблено своїми руками Jun 23, 2016



 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:58
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Заціплена сторона Jul 10, 2018

Він відмовився коментувати рішення хорватів щодо звільнення Вукоєвича з посади тренера-асистента, "оскільки є заціпленою стороною".

Посилання:

https://www.pravda.com.ua/news/2018/07/10/7185866/
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Myron Netchypor[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"Перлиста" рідна мова







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »