Tekstil Deneyi Çevirisi ve Deneme Metni

On 2002-11-15 22:15, 1964 wrote:

Ayrıca ben kimseye bir milyona çeviri yapma dahi demedim ne yaparsa yapsın. Fiyat yayınlamamalı dedim.

Evet iki milyon iyi miydi ki?

Benim kriterim Noterliklerin resmi çeviri tarifesidir.

Ama onun dahi proz ortamı gibi uluslararası ortamda yayınlanmasına taraftar değilim.

Hata yapanlar hatalarını anladı mı?

[ This Message was edited by: on 2002-11-15 22:20 ]

▲ Collapse

On 2002-11-17 21:39, senay wrote:

Çoğu tercüme bürosunun fiyatı böyle...

Hiç şaşırmadım.





Hayatımda ilk defa Şenay Hanım\'la aynı fikirdeyim Bugünü hiç unutmayacağım.



Burada esip yağmak çözüm değil, bu şekilde fiyatlar yükseltilemez, buradaki düşük fiyatlar hiçbirimizin hayatında görüp duymadığı, Mars\'tan gelmiş fiyatlar değil, mevcut durum neyse olduğu gibi buraya da yansıyor. Bakın, rehberlerin esnaf odasıi dernekleri, vakıfları, turizm bakanlarıyla sürekli temasları vardır, rehber olmak için devletin birkaç yılda bir açtığı o değerli kursları başarıyla bitirme şartı aranır, rehberliğinizin devam etmesi için her sene en az üç eğitim seminerine katılmak zorundasınızdır ve her sene rehberler için Batı Anadolu, Doğu Anadolu, İstanbul ve transfer ücretleri baştan belirlenir, ama o sektörde bile tüm acentalar bu fiyatlara uymaz, dandik acentalar düşük öderler. Yine de bir fiyat belirleyip bunu uygulatabilme güçleri bizden kat kat daha fazladır, çünkü (bizim gibi bireysel çalışan ve rekabetin buradan bile daha fazla olduğu) rehberlik camiasında bile örgütlenmeyi başarmışlardır (başarmışız, ben de rehberim). Çevirmenler olarak elle tutulur ne yaptık ki ne bekliyoruz? Evet bir dernek varmış ama nedir icraatı, bir türlü duyamadım? Biz ne yapıyoruz peki, verdiği fiyatlar nedeniyle Proz\'da onu bunu suçlamaktan başka? ▲ Collapse