Faturalandırma
Thread poster: ilker menderes iyidogan

ilker menderes iyidogan  Identity Verified
Turkey
Local time: 02:05
Member (Mar 2019)
Turkish to English
+ ...
Mar 8

Merhaba çevirmen arkadaşlar,

Yurt dışındaki bir müşteriye veya tercüme bürosuna yaptığınız işleri nasıl faturalandırıyorsunuz, vergilendirmesi nasıl oluyor? Vergi oranı nedir? Bu konuda bilgi verirseniz sevinirim. Teşekkürler.


Adnan Özdemir
 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 02:05
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
~ Mar 8

ilker iyidogan:

Merhaba çevirmen arkadaşlar,

Yurt dışındaki bir müşteriye veya tercüme bürosuna yaptığınız işleri nasıl faturalandırıyorsunuz, vergilendirmesi nasıl oluyor? Vergi oranı nedir? Bu konuda bilgi verirseniz sevinirim. Teşekkürler.


İlker Bey merhaba,

Konu bu başlıkta bayağı bir ele alınmıştı: https://www.proz.com/forum/turkish/300766-türkiyede_çevirmenlerin_vergi_yükümlülüğü.html

Vergi ve ilgili konulardaki uygulamalar sürekli değişebilmektedir Türkiye'de.

Konuya hazırlık yapıp bir muhasebeciyle görüşmeniz daha sağlıklı olacaktır bence. Muhasebeciler de herşeyi bilemiyor, kapsamlı ve uzmanlık gerektiren bir konu olduğu için. Biraz hazırlık yapıp bir muhasebeciyle çalışmanız iyi olur.

Kolay gelsin.


Elif Baykara Narbay
 

ilker menderes iyidogan  Identity Verified
Turkey
Local time: 02:05
Member (Mar 2019)
Turkish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Teşekkürler Mar 8

Teşekkür ederim Adnan Bey. Çok yardımı oldu.

 

ATIL KAYHAN  Identity Verified
Turkey
Local time: 02:05
Turkish to English
+ ...
Ben bu Vergi Konusundan Pek Anlamam Ama... Mar 8

Öncelikle faturalandirma aynen yurt içi islerdeki gibi sizin bir Invoice (genellikle bir Word dökümani) hazirlamanizla oluyor. Bunu yaparken herhangi bir vergilendirme söz konusu degil bildigim kadariyla. 2019 Senesindeki kazanciniz taa 2020 Mart ayinda vergilendiriliyor. Vergilendirme bir senede kazandiginiz kümülatif rakam üzerinden oluyor. Eger kümülatif kazanciniz belirli bir rakamin altinda ise (ki bu rakami ben bilmiyorum) vergi ödemeyebiliyorsunuz. Sadece o minimumun üzer... See more
Öncelikle faturalandirma aynen yurt içi islerdeki gibi sizin bir Invoice (genellikle bir Word dökümani) hazirlamanizla oluyor. Bunu yaparken herhangi bir vergilendirme söz konusu degil bildigim kadariyla. 2019 Senesindeki kazanciniz taa 2020 Mart ayinda vergilendiriliyor. Vergilendirme bir senede kazandiginiz kümülatif rakam üzerinden oluyor. Eger kümülatif kazanciniz belirli bir rakamin altinda ise (ki bu rakami ben bilmiyorum) vergi ödemeyebiliyorsunuz. Sadece o minimumun üzerinde ise vergi ödüyorsunuz. Eger geliriniz çok düsük ise bir muhasebeciye de gerek olmayabilir.Collapse


 

Elif Baykara Narbay  Identity Verified
Turkey
Local time: 02:05
German to Turkish
+ ...
... Mar 8

Atıl Bey temel bazı noktaları ele almış. Ben de uzman değilim ancak onun paylaşımı üzerinden bir iki noktayı açıklamak istedim.

ATIL KAYHAN wrote:

Öncelikle faturalandirma aynen yurt içi islerdeki gibi sizin bir Invoice (genellikle bir Word dökümani) hazirlamanizla oluyor. Bunu yaparken herhangi bir vergilendirme söz konusu degil bildigim kadariyla.


Türkiye'de vergi mükellefi olduğunuzda faturalarınızı artık word benzeri programlarda kendi hazırladığınız invoice'ler şeklinde değil, resmi elektronik veya matbu fatura, makbuz vb. şeklinde düzenliyorsunuz. Müşterinizin yurtdışında olması bu noktada bir fark doğurmuyor.

Temel fark ise şu: Hizmeti alan yurtdışında ise faturanızda stopaj ve KDV hanelerini doldurmuyorsunuz. Ancak tahsil ettiğiniz bedel yıllık gelir verginize yansıyor.

Yurtdışında bu işler biraz daha farklı işlediğinden, müşteriler genellikle Word'de veya Proz sistemi üzerinden hazırladığınız invoice'i istiyor. Ben onlara bu invoice'i yolluyorum ayrıca hesabıma gelen tutar için resmi makbuzumu düzenliyorum ve isterlerse onlara da bunun taranmış kopyasını yolluyorum.

(Henüz!) vergi mükellefi olmama durumunu ise forumlarda fazla dillendirmek bence çok sağlıklı değil


ATIL KAYHAN wrote:

2019 Senesindeki kazanciniz taa 2020 Mart ayinda vergilendiriliyor. Vergilendirme bir senede kazandiginiz kümülatif rakam üzerinden oluyor. Eger kümülatif kazanciniz belirli bir rakamin altinda ise (ki bu rakami ben bilmiyorum) vergi ödemeyebiliyorsunuz. Sadece o minimumun üzerinde ise vergi ödüyorsunuz.



Gelinen durumda artık hapşırsanız bile vergisi var. Vergi mükelleflerinin her ayın 26'sında aylık rutin KDV ödemesi olur. O ay için KDV ödemeyecek olsanız bile bunun damga vergisinden kurtuluş yoktur

Gelir vergisi (sanırım geçici vergi adı altında) yıl içerisinde 3 veya 4 taksitte tahsil ediliyor. Tahakkuk eden rakam önceki aylardaki gelirinize göre belirleniyor. Yıl sonunda (Mart ayında) geçen yıla ait gelir vergisi rakamı o güne kadar ödediğiniz geçicilerin toplamından düşükse aradaki farkı Temmuz-Ağustos gibi geri ödüyorlar. Fazlaysa da siz o farkı ödüyorsunuz.

ATIL KAYHAN wrote:

Eger geliriniz çok düsük ise bir muhasebeciye de gerek olmayabilir.


Türkiye'de şu anda muhasebecisiz işlem yapmak mümkün değil.



 

ilker menderes iyidogan  Identity Verified
Turkey
Local time: 02:05
Member (Mar 2019)
Turkish to English
+ ...
TOPIC STARTER
... Mar 8

Elif Baykara Narbay wrote:

Temel fark ise şu: Hizmeti alan yurtdışında ise faturanızda stopaj ve KDV hanelerini doldurmuyorsunuz. Ancak tahsil ettiğiniz bedel yıllık gelir verginize yansıyor.

Yurtdışında bu işler biraz daha farklı işlediğinden, müşteriler genellikle Word'de veya Proz sistemi üzerinden hazırladığınız invoice'i istiyor. Ben onlara bu invoice'i yolluyorum ayrıca hesabıma gelen tutar için resmi makbuzumu düzenliyorum ve isterlerse onlara da bunun taranmış kopyasını yolluyorum.


Türkiye'deki müşterilere serbest meslek makbuzu düzenliyoruz, ama bu makbuzun yurt dışında geçerli olup olmadığından emin değildim. Şimdi konu benim için netleşti. Teşekkür ederim.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Faturalandırma

Advanced search







SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search