Hangi dili öğrenmeliyim? Thread poster: xyaseminax
|
|---|
xyaseminax
Türkiye
Local time: 21:37
Turkish to English
+ ...
Merhaba Arkadaşlar,
Şimdi ben iki senedir İng-Tr medikal çeviri yapıyorum. İngilizce diline oldukça hakimim, sorun yaşamıyorum. Fakat sanki İngilizce dışında ek bir yabancı dil daha öğrensem daha iyi olurmuş gibi geliyor. Yani, hem gelen işlerin çeşitliliği açısından, hem yabancı firmalarla çalışabilmek açısından, hem de tabi ki daha fazla kazanabilmek için.
Ama hangi dili öğreneceğime bir türlü karar veremiyorum. Yani özellikle ü... See more Merhaba Arkadaşlar,
Şimdi ben iki senedir İng-Tr medikal çeviri yapıyorum. İngilizce diline oldukça hakimim, sorun yaşamıyorum. Fakat sanki İngilizce dışında ek bir yabancı dil daha öğrensem daha iyi olurmuş gibi geliyor. Yani, hem gelen işlerin çeşitliliği açısından, hem yabancı firmalarla çalışabilmek açısından, hem de tabi ki daha fazla kazanabilmek için.
Ama hangi dili öğreneceğime bir türlü karar veremiyorum. Yani özellikle ülkemizde hangi dillere talep var ve farklı diller hangi alanlarda daha çok kullanılıyor. Misal, İngilizce tıbbi tercüme için çok geçerli bi dil. Çoğu kişi çalışmalarını İngilizce'ye çevirtmek istiyor çünkü çoğu bilimsel yayın ve kuruluş bu dili kullanıyor. Diğer diller için hangi alanlar geçerli? Ben genel konulu çeviriler ve sosyal bilim ve turizm içerikli makalelerin yanısıra, esas olarak medikal alanda çalışıyorum.
Önerilerinizi bekliyorum.
Ayrıca, sizce ek olarak fazladan bir dil bilmenin bir çevirmenin kazancına pozitif etkisi var mı? Ne düşünüyorsunuz?
Çok acemice sorular olabilir, ama takdir edersiniz ki, henüz iki yıllık bir çevirmen olarak böyle olması çok doğal.
Daha deneyimli ve bilgili arkadaşlarımızın fikirlerini öğrenmek isterim.
Sizce değer mi? ▲ Collapse
| | | | ATIL KAYHAN 
Türkiye
Local time: 21:37
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
| Definitely Spanish | Aug 31, 2016 |
Ben yeni bir dil ögrenme isteginizi son derece olumlu buluyorum ve de takdir ediyorum. Öte yandan, yabanci bir dil ögrenmek bildiginiz gibi çok büyük bir "commitment" (sorumluluk, adanmislik) ister. Dil ögrenmek öyle birkaç ayda gerçeklesmez. Sene veya bazen seneler ister. Umarim buna sahipsinizdir.
Dünyada en popüler lisanlar listesi Internet'te bulunuyor. Buna göre benim size önerebilecegim lisan Ispanyolca lisanidir. Dünyada en yaygin kullanilan ikinci lisan ... See more Ben yeni bir dil ögrenme isteginizi son derece olumlu buluyorum ve de takdir ediyorum. Öte yandan, yabanci bir dil ögrenmek bildiginiz gibi çok büyük bir "commitment" (sorumluluk, adanmislik) ister. Dil ögrenmek öyle birkaç ayda gerçeklesmez. Sene veya bazen seneler ister. Umarim buna sahipsinizdir.
Dünyada en popüler lisanlar listesi Internet'te bulunuyor. Buna göre benim size önerebilecegim lisan Ispanyolca lisanidir. Dünyada en yaygin kullanilan ikinci lisan Ispanyolca olarak listelenmektedir.
http://www.infoplease.com/ipa/A0775272.html
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_languages_by_number_of_native_speakers
https://www.alsintl.com/blog/most-common-languages/ ▲ Collapse
| | | |
Gezmek, görmek ve iletişim kurmak için İspanyolca olabilir ancak çeviri sektörü açısından baktığımızda TR'de fazla karşılı olduğunu düşünmüyorum. Almanca öğrenmek TR şartları için daha isabetli olur.
| | | | Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 21:37
German to Turkish
+ ...
| Diller ve ötesi | Sep 1, 2016 |
Eğer medikal çevirilere devam etmek istiyorsanız benim şahsi tavsiyem temel Latince olacak, çünkü medikal terminolojinin büyük bir kısmı Latince kökenli. Biraz zor gelebilir ancak ileride çok faydasını göreceksiniz. Bunun dışında Türkiye'de kalacaksanız, zor bir dil olsa da Almanca öğrenmenizi tavsiye ederim. Sırasıyla Çince, İspanyolca ve Arapça işinize yarayabilecek dillerden olabilir...
| | |
|
|
|
Emin Arı
Türkiye
Local time: 21:37
English to Turkish
+ ...
Kendiniz için bir dil öğrenecekseniz, bu herhangi bir dil olabilir.
Çeviri için bir dil öğrenmek isterseniz tabi ki Almanca ama Almanya'da büyümüş bir çok çevirmen var. Onların arasından sıyrılmanız epey zor. Bu işe en az 5 yıl harcayacağınızı düşünürsek geri dönüşümü çok uzun vadeli bir yatırım gözüyle bakabilirsiniz. Diğer dillerde ise iş hacmi çok düşük; bu yüzden öğrenmek için harcadığınız zamana değmez.
Yeni bir... See more Kendiniz için bir dil öğrenecekseniz, bu herhangi bir dil olabilir.
Çeviri için bir dil öğrenmek isterseniz tabi ki Almanca ama Almanya'da büyümüş bir çok çevirmen var. Onların arasından sıyrılmanız epey zor. Bu işe en az 5 yıl harcayacağınızı düşünürsek geri dönüşümü çok uzun vadeli bir yatırım gözüyle bakabilirsiniz. Diğer dillerde ise iş hacmi çok düşük; bu yüzden öğrenmek için harcadığınız zamana değmez.
Yeni bir dil yerine, İngilizce'de yeni bir alanda uzmanlaşmak daha iyi bir strateji. Örneğin hukuk alanında veya mühendislik alanında uzmanlaşın.
Herşey hakkında hiçbir şey bilmemek yerine hiçbir şey hakkında herşeyi bilmek daha iyidir. ▲ Collapse
| | | | Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 21:37
German to Turkish
+ ...
| Çok şey geldi bana :) | Sep 1, 2016 |
Emin Arı wrote:
Herşey hakkında hiçbir şey bilmemek yerine hiçbir şey hakkında herşeyi bilmek daha iyidir.
Yukarıdaki öyle sofistike ki kafam karıştı biraz, acaba şunu mu demek istediniz Emin Bey: "Her şey hakkında biraz bilmektense, bir şey hakkında her şeyi bilmek daha iyidir."
Yine de pek emin değilim 
| | | | | Sizi mutlu edecek ya da size eziyet olmayacak dili öğrenin. | Sep 1, 2016 |
Emin Bey'in görüşüne kısmen katılıyorum. Sizin de bildiğiniz üzere, dil öğrenmek ile bir dili çeviri yapacak düzeyde öğrenmek arasında çok ciddi fark var ve bu işin alacağı süre ve emek de kişiye bağlı. Amacınız sadece çeviriyse, elinizdeki uzmanlık alanlarını genişletmek, daha iyi olmak ve müşteri profilinizi de buna uygun şekilde yeniden düzenlemek iyi bir seçenek.
Diğer yandan, bugünden yarına değil ancak gerekirse 4-5 yılınızı buna ay�... See more Emin Bey'in görüşüne kısmen katılıyorum. Sizin de bildiğiniz üzere, dil öğrenmek ile bir dili çeviri yapacak düzeyde öğrenmek arasında çok ciddi fark var ve bu işin alacağı süre ve emek de kişiye bağlı. Amacınız sadece çeviriyse, elinizdeki uzmanlık alanlarını genişletmek, daha iyi olmak ve müşteri profilinizi de buna uygun şekilde yeniden düzenlemek iyi bir seçenek.
Diğer yandan, bugünden yarına değil ancak gerekirse 4-5 yılınızı buna ayırarak yeni bir çeviri dili edinmek istiyorsanız, rusça, ispanyolca, çince, korece, arapça vb diller doğru bir uzmanlıkla birleştirildiğinde her zaman işinize yarayacaktır.
Benim yaklaşımımım her zaman şu şekilde: insan bir işte o işi sevdiği kadar iyidir. Dolayısı ile, hoşunuza gidecek bir dil öğrenin. Medikal çeviri yaptığınızı belirtmişsiniz. Medikal çeviri alanında, işin Türkçe ayağında kendinizi geliştirin ve buna ek olarak hoşunuza gidecek bir dili öğrenin. Belki başka bir dil kombinasyonunda çeviri yapmayı hiç istemeyeceksiniz ancak yeni bir dil öğrendiğinizde İngilizce-Türkçe çevirileri daha kolay ve rahat yaptığınızı göreceksiniz.
Haluk Bey'in Latince önerisine ise sonuna kadar katılıyorum.
Elif
[Edited at 2016-09-01 16:34 GMT] ▲ Collapse
| | | | Emin Arı
Türkiye
Local time: 21:37
English to Turkish
+ ...
| Tam düşündüğünüz gibi :) | Sep 1, 2016 |
Haluk Erkan wrote: Emin Arı wrote:
Herşey hakkında hiçbir şey bilmemek yerine hiçbir şey hakkında herşeyi bilmek daha iyidir. Yukarıdaki öyle sofistike ki kafam karıştı biraz, acaba şunu mu demek istediniz Emin Bey: "Her şey hakkında biraz bilmektense, bir şey hakkında her şeyi bilmek daha iyidir." Yine de pek emin değilim
| | |
|
|
|
Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 21:37
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
| Dil merak işidir. | Sep 1, 2016 |
Daha 4-5 yaşlarımda merak sardım yabancı dillere. Rahmetli babamın Almanya'dan izne gelirken getirdiği armağanların ambalajlarını okumaya çalışırken başladı dil merakım Ermeneğin bir köyünde . Okumayı 4 yaşında öğrendiğim söylenir. Yazmayı 6 yaşında öğrenmiştim. Der Spiegel dergisini her hafta düzenli olarak okumaya başlamam 8-9 yaşlarına rastlar...
Okuyup yazdığım dil sayısı (saymadım ama) 8-10 filandır herhal..
Kurbağa mis... See more Daha 4-5 yaşlarımda merak sardım yabancı dillere. Rahmetli babamın Almanya'dan izne gelirken getirdiği armağanların ambalajlarını okumaya çalışırken başladı dil merakım Ermeneğin bir köyünde . Okumayı 4 yaşında öğrendiğim söylenir. Yazmayı 6 yaşında öğrenmiştim. Der Spiegel dergisini her hafta düzenli olarak okumaya başlamam 8-9 yaşlarına rastlar...
Okuyup yazdığım dil sayısı (saymadım ama) 8-10 filandır herhal..
Kurbağa misali çok şişindim - çatlayıp patlamadan sadede geleyim.
---
Şu çağda, iletişimin bu kadar eşzamanlı olduğu bir zamanda hangi dili ne için öğreneceğinize siz karar vermelisiniz.
Ne için öğrenmek istiyorsunuz (ticari mi; sevdiğiniz tınısı özel bir dil mi olacak, ne olacaksa artık...).
Dil 3-5-7-9 yılda halledilemez bana göre. Dile giriş var çıkış yok.
Şaka yapmıyorum; son 2-3 yıldır Türkçemi ilerletmeye çalışıyorum.
Başarılar dilerim
[Edited at 2016-09-01 19:36 GMT] ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Hangi dili öğrenmeliyim? No recent translation news about Türkiye. |
| Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Türkiye
