Yurt dışı çeviri hakkında

Haluk Erkan wrote:

2011'den bu yana yurt dışına çalışıyorum ve tüm müşterilerme iş tesliminden sonra iki haftalık ödeme süresi ôneriyorum. Genelde kabul ediyorlar, ancak kimileri aylık hesap kesimi uyguladıklarından bu her zaman teknik açıdan mümkün olmuyor.

Skrill hesabıma gelen EUR ve USD cinsi paraları İş Bankası'ndaki aynı türden hesaplara aktarıyorum. PayPal ödemelerindeki gibi döviz kurundan kaybım olmuyor. Ya da IBAN'la ücretler direk hesaba gônderiliyor. Benim tecrübelerime göre un uygun yöntem bu olsa gerek.

Adnan Özdemir wrote:



Avrupa genelinde ödemeler 30 günlük vade ile yapılıyor genelde.İşte bu, ekonominin zincirsel bağlantısına örnek olarak gösterilebilir. Çeviri işini aldıkları şirketler de belli bir vade ile ödeme yapıyorlardır bürolara. Bazıları 45 gün vade ile ödeme yapar. İspanya'da bu işlerde vadeler 60-90 güne kadar çıkabilir.

Özellikle yeni müşterilerle bu konuyu baştan konuşmak iyi olur. Belli bir pazarlık payınız çoğu zaman vardır. Müşteriye 1-7 gün içinde ödemesi halinde % 2-2,5 oranında indirim önerilebilir. Kabul eden olur, etmeyen de olur. Aslında memur olarak çalışanlar da 1 ay çalışıp aylıklarını öyle alıyorlar sanırım.

8 yıldır iş yaptığım bir müşterim var İspanya'da. Arkadaş 3 satırlık çevirilere bile 15€ min. değer biçiyor. Aramızda zamanla oluşan bir güven olduğu için bazen 4-5 ayda bir ödeme yapıyor...

Bu konuda tek tip bir şey söylemek olanaksız. Müşteri var, müşteri var.

Şimdilik bu kadar.

[Edited at 2016-03-03 12:38 GMT]

Mehmet Akıncı wrote:

IBAN'la ücretlerin doğrudan hesaba gönderilmesi ile neyi kastediyorsunuz? Western Union değil mi? Yoksa tıpkı Türkiye içi bir hesaptan başka bir hesaba transferi mi kastediyorsunuz? Böyle ise bunun masrafı yok mu yurt dışı olunca?

Adnan Özdemir wrote:

IBAN, Avrupa ülkelerinde ve Türkiye'de artık uygulanması zorunlu olan bir sistemdir. SWIFT (BIC) eskiden beri var, bankanın uluslararası kodudur. Karışıklığa meydan vermemek için IBAN sisteminde karar kılınmış. Ayrıntılarına internetten bakılabilir.

Banka: TURKIYE IS BANKASI
SWIFT (BIC): ISBKTRIS
IBAN: TR54 4521 6845 0004 74321 7511 03
--------
Müşteriye, örmek banka bilgisi bu şekilde verilebilir. 4'erli hanelerle yazılırsa iyi olur.

Western Union vb. ödeme sistemlerini hiç kullanmadım. Adınıza posta havalesi ile para göndermek gibi birşey olsa gerek. Bazı Arap ve Afrika ülkelerinde daha çok kullanılıyor sanırım.

1) En güzeli banka havalesi
2) Yedekler: PayPal, Skrill

[Edited at 2016-03-03 14:33 GMT]

Adnan Özdemir wrote:

Merhaba Mehmet Bey,

1) Adınızı-soyadınızı kesinlikle yazın (kimliğinizde nasıl geçiyorsa, malumunuz bazen adlarımızı kısaltıyoruz. Mehmet Yakup Akıncı gibi. Havale size hangi ülkeden gelecek bilemiyorum. Avrupa ülkeleri için SWIFT (BIC) kodu + IBAN (Türkiye'de 26 haneli) yeterli. IBAN uygulamayan başka ülkelerde şube kodu da ayrıca gerekebilir. Zaten IBAN kullanan sistemlerde 26 haneli TR_sayı serisinin içinde şube kodu filan hepsi var. Siz yine de şube kodunu da verin.

2) Size en uygunu hangisi ise müşterinizle e-posta ile yazışarak "şöyle yapamazmıyız" diyerekten onu belirtmeniz iyi olur. Skrill'de yıllar önce kimlik doğrulama gerekiyordu, İşlemler 20-30 gün süre alabiliyordu, güncel durumu bilemiyorum Skrill'de. Almayı deneyin siz bakalım ne diyorlar Skrill sitesinden. Western Union hakkında: https://www.westernunion.com.tr/WUCOMWEB/staticMid.do?method=load&pagename=mtSendMoney

3) Hem Paypal hem Skrill için ilgili kurumlarda hangi e-posta adıyla hesap açmışsanız onu belirtmeniz yeterlidir. Örn: [email protected]

4) Bunun yanıtını yukarıda güncellemiştim. Son oranları bilmiyorum ama banka hesabınıza para çekerken hem Paypal hem Skrill az bir gider keser, Skrill bu bakımdan hesaplıydı.

Siz İş Bankasında EUR/USD ne ise ondan hesap açtırın vadesiz. Skrill'den oraya aktarma yapın. Aktarmada az bi paranızı keserler. Bkz. Skrill sitesi

Müşteriniz size seçenek sunmuş. Bunlardan birinde karar kılarsınız.

Başka sorunuz olursa yine yanıtlarım.



[Edited at 2016-03-03 16:00 GMT]

Adnan Özdemir wrote:



Avrupa genelinde ödemeler 30 günlük vade ile yapılıyor genelde. İşte bu, ekonominin zincirsel bağlantısına örnek olarak gösterilebilir. Çeviri işlerini aldıkları şirketler de belli bir vade ile ödeme yapıyorlardır bürolara. Bazıları 45 gün vade ile ödeme yapar. İspanya'da bu işlerde vadeler 60-90 güne kadar çıkabilir.

Özellikle yeni müşterilerle bu konuyu baştan konuşmak iyi olur. Belli bir pazarlık payınız çoğu zaman vardır. Müşteriye 1-7 gün içinde ödemesi karşılığında % 2-2,5 oranında indirim önerilebilir. Kabul eden olur, etmeyen de olur. Aslında memur olarak çalışanlar da 1 ay çalışıp aylıklarını öyle alıyorlar sanırım.

8 yıldır iş yaptığım bir müşterim var İspanya'da. Arkadaş 3 satırlık çevirilere bile 15€ min. değer biçiyor. Aramızda zamanla oluşan bir güven olduğu için bazen 4-5 ayda bir ödeme yapıyor...

Bu konuda tek tip bir şey söylemek olanaksız. Müşteri var, müşteri var.

Şimdilik bu kadar.

[Edited at 2016-03-03 13:05 GMT]

tanert wrote:

Bir bankada USD hesabınız varsa oraya transfer etmelerini isteyin. Yoksa da öyle bir hesap açmanızı tavsiye ederim bu gibi işler için. Bazı firmalar sadece PayPal'la falan çalışır, onun için o gibi hesaplar da açmanız gerekebilir.

Mehmet Akıncı wrote:

Ziraat Online İşlemlerden bir adete döviz hesabı açtım. Şimdi çeviri bürosu hesap no iban falan istemişti ya bu döviz hesabının iban nosunu vermem daha uygun olur herhalde demi? Şayet hesaba göndereceklerse yani SWIFT ile, bu durumda hesaba dolar olarak geldi diyelim. Ben bunu dolar olarak bankamatikten çekebiliyor muyum? Ya da bankadan? Bilen vardır herhalde.