Non-English forums » Turkish »
Yeminli Çeviri (Yabancı Bürolara) Nasıl Hesaplanıyor??
Thread poster: Aziz Kural
Aziz Kural
Aziz Kural  Identity Verified
Türkiye
Local time: 13:35
Member
English to Turkish
+ ...
Oct 20, 2015

Arkadaşlar,
Önce "Yeminli" kelimesini girerek aradım ancak bir sonuç çıkmadı o nedenle konuyu açıyorum.
Bir büro yeminli tercüme fiyatlarımı istedi. Cari (yabancı büro) fiyatları nelerdir ve nasıl hesaplanır.
Bir noter parası var bir de tercümenin kendi parası var... buradan harketle.
Yanıtlar için şimdiden teşekkürler....
Aziz
 
Ali Bayraktar
Ali Bayraktar  Identity Verified
Türkiye
Member (2007)
English to Turkish
+ ...
Masraflar Oct 21, 2015

Aziz Kural wrote:

Arkadaşlar,
Önce "Yeminli" kelimesini girerek aradım ancak bir sonuç çıkmadı o nedenle konuyu açıyorum.
Bir büro yeminli tercüme fiyatlarımı istedi. Cari (yabancı büro) fiyatları nelerdir ve nasıl hesaplanır.
Bir noter parası var bir de tercümenin kendi parası var... buradan harketle.
Yanıtlar için şimdiden teşekkürler....
Aziz


Çeviri ücreti +
Noter Ücreti + %30 İşlem Ücreti (Notere git gel, vs)
Posta/Kargo Ücreti + %10 İşlem ücreti (Kargo için vaktiniz, kırtasiye vs)

Gelir beyan ederken Noter ve Kargoyu gider gösterirsiniz
Ancak aldığınız yüzdeleri çeviri kaleminin içine ekleyerek faturanıza dahil edin.

Mesela çeviri 100 USD tuttu diyelim, Noter ve Kargodan aldığınız yüzdeler de 40 USD tuttu diyelim;
Bu durumda çeviriyi 140 USD yapıp gösterin faturanızda.
Aksi halde aracılık, komisyonculuk faaliyetleri yapıyormuş gibi yaklaşabilir isterse bir vergi denetimcisi.
Sonuçta o ücretler sizin çeviri faaliyetinizin ve emeğinizin karşılığı.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Yeminli Çeviri (Yabancı Bürolara) Nasıl Hesaplanıyor??


Translation news in Türkiye
No recent translation news about Türkiye.






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »