Non-English forums » Turkish »
Pages in topic:   < [1 2 3]
cevap bile yazılmaması gereken iş teklifleri
Thread poster: Selcuk Akyuz
Raffi Jamgocyan
Raffi Jamgocyan  Identity Verified
Türkiye
Local time: 02:33
Member (2012)
English to Turkish
+ ...
başlığa dönüş Mar 25, 2015

Ana başlığa dönecek olursak, şu anda açık bir iş ilanında 180.000 kelimelik bir iş için 0,03 USD bütçe belirtilmiş ve bu ilana şu ana dek 45 başvuru var. Bu kadar düşük bütçeli bir iş için bile bu denli yoğun başvuru yapılması dikkat çekici.
 
Recep Kurt
Recep Kurt  Identity Verified
Türkiye
Local time: 02:33
Member (2011)
English to Turkish
+ ...
Hesap kitap Mar 26, 2015

Raffi Jamgocyan wrote:

Ana başlığa dönecek olursak, şu anda açık bir iş ilanında 180.000 kelimelik bir iş için 0,03 USD bütçe belirtilmiş ve bu ilana şu ana dek 45 başvuru var. Bu kadar düşük bütçeli bir iş için bile bu denli yoğun başvuru yapılması dikkat çekici.


"5400 $ ediyor, günde 2000 kelime çevirsem, aylık 1800 $ - iyi para" diye düşünmüşlerdir...
 
Raffi Jamgocyan
Raffi Jamgocyan  Identity Verified
Türkiye
Local time: 02:33
Member (2012)
English to Turkish
+ ...
Çalışma temposu Mar 26, 2015

Recep Kurt wrote:

"5400 $ ediyor, günde 2000 kelime çevirsem, aylık 1800 $ - iyi para" diye düşünmüşlerdir...


Eğer öyle bir hesap yapıyorlarsa ayda 30 gün bilfiil çalışmayı öngörüyorlar demektir. O çalışma temposuna o ücreti reva görüyorlarsa kendi tercihleridir, bir şey diyemem. Ücret tercihlerine girmeden şunu belirtmek isterim ki, ben de duruma göre zaman zaman hafta sonları da çalışıyorum, ama uzun işlerde araya mutlaka bir iki tatil günü koyarım. Ayda 30 gün bilfiil çalışmayı ne bedenim ne de zihnim kaldırabilir.

Bir de işin her gün çalışma temposuyla bile en az 90 günde tamamlanabileceği gerçeği var. Bu durumda da ya bu süre zarfında bir kısmi teslim ve ödeme düzeni oluşturmak ya da teslim gününü ileri atarak bu süre zarfında nakit akışı sağlayabilmek için başka işler de almak gerekir.
 
Emin Arı
Emin Arı  Identity Verified
Türkiye
Local time: 02:33
English to Turkish
+ ...
Türkiyedeki standart ücretlerle aynı Mar 26, 2015

Raffi Jamgocyan wrote:

Ana başlığa dönecek olursak, şu anda açık bir iş ilanında 180.000 kelimelik bir iş için 0,03 USD bütçe belirtilmiş ve bu ilana şu ana dek 45 başvuru var. Bu kadar düşük bütçeli bir iş için bile bu denli yoğun başvuru yapılması dikkat çekici.



0,03 usd üzerinden 200 kelime (1 sayfa) 6 dolar ediyor. Şu anki kurdan bunun karşılığı sayfası 16 TL. Bu yerli çeviri bürolarının verdiği sayfası 10 TL' ücretten yüzde 50 fazla. Bu yüzden bu kadar başvuru olması çok da şaşırtıcı değil.

Firmayla daha önce çalışmıştım ama ücret bu kadar düşük değildi ve makuldu. Bu kadar inmelerinin nedeni sanırım yerli piyasadan haberdar olmaları. Aklıma başka bir ihtimal gelmedi.
 
Pages in topic:   < [1 2 3]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

cevap bile yazılmaması gereken iş teklifleri


Translation news in Türkiye
No recent translation news about Türkiye.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »