This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Yardım İsteği: Word Tablosunda Sütun Çizgilerini Bağımsız Hareket Ettir(eme)mek
Thread poster: NecdetB
NecdetB Türkiye Local time: 08:41 German to Turkish + ...
Jun 30, 2014
Herkese merhaba.
Word/Excel bilgimi tazeliyorum bir-iki gündür. Çevrilecek içeriğin tamamen tablo içinde yeraldığı (ve ne yazık ki taralı resim/pdf halinde) işler alıyorum kimi zaman. Şimdilik tablo görünümünü, ne denli karmaşık olursa olsun, InDesign ve Illustrator'da rahatlıkla hallediyorum. Ancak bu durumda teslim edebileceğim dosya formatı sadece pdf oluyor ama bazen, özellikle notere uğrayacak belgeler için, word dosyası (da) isteniyor.
Word/Excel bilgimi tazeliyorum bir-iki gündür. Çevrilecek içeriğin tamamen tablo içinde yeraldığı (ve ne yazık ki taralı resim/pdf halinde) işler alıyorum kimi zaman. Şimdilik tablo görünümünü, ne denli karmaşık olursa olsun, InDesign ve Illustrator'da rahatlıkla hallediyorum. Ancak bu durumda teslim edebileceğim dosya formatı sadece pdf oluyor ama bazen, özellikle notere uğrayacak belgeler için, word dosyası (da) isteniyor.
Aşağıdaki bağlantıda ekran görüntüsünü verdiğim durum için sorunum şu: Word'de (ver. 2013) oluşturduğum tabloda, her bir satırda farklı düşey konumlarda bulunan sütun çizgilerini birbirinden bağımsız (sağa-sola) hareket ettirebiliyorum - ta ki iki farklı satırdaki iki sütun çizgisi düşey olarak aynı düzey hizada buluşuncuya dek. Bir kez buluştuklarında, artık birlikte hareket ediyorlar. Bunun önüne nasıl geçebilirim? Kazayla ya da bir an için aynı hizaya geldikten sonra da bu ikisini birbirinden bağımsız nasıl hareket ettirebilirim?
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free