Non-English forums » Turkish »
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12] >
Off topic: Görsel inciler
Thread poster: Özgür Salman
Özgür Salman
Özgür Salman  Identity Verified
Türkiye
Local time: 04:44
English to Turkish
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
testi :( Sep 24, 2011









Sonuncu fotoğrafta, beldeki siyah kuşağa ... See more








Sonuncu fotoğrafta, beldeki siyah kuşağa dikkat. Kuşak mı o, yoksa başka bir şey mi? Kravat olmasın?

[Edited at 2011-09-24 23:45 GMT] ▲ Collapse
 
Haluk Erkan
Haluk Erkan  Identity Verified
Türkiye
Local time: 04:44
German to Turkish
+ ...
el işi Sep 25, 2011

Sadan Oz wrote:



Katılımcıların hepsinin erkek olmaları da çok manidar
 
Şadan Öz
Şadan Öz  Identity Verified
Türkiye
Local time: 04:44
English to Turkish
: ) Sep 25, 2011

Bir işkence aracı olarak müzik: "Zalimsin Sevgilim" (Bekir Güneş)
http://www.youtube.com/watch?v=Ny3tkdIEfeA
 
Gülnur Seyhanoğlu
Gülnur Seyhanoğlu  Identity Verified
Türkiye
Local time: 04:44
English to Turkish
+ ...
yazım hataları Sep 27, 2011

Hepimiz her yerde böyle yazım hatalarına rastlıyabiliriz de, görüntülerken yine de dikkat edin, başınıza böyle bir iş (!) gelmesin

http://www.zaytung.com/haberdetay.asp?newsid=123
 
Haluk Erkan
Haluk Erkan  Identity Verified
Türkiye
Local time: 04:44
German to Turkish
+ ...
Karadut vs. Buludut Sep 27, 2011

Gülnur Seyhanoğlu wrote:

Hepimiz her yerde böyle yazım hatalarına rastlıyabiliriz de, görüntülerken yine de dikkat edin, başınıza böyle bir iş (!) gelmesin

http://www.zaytung.com/haberdetay.asp?newsid=123




shock g'üzzell
 
Karahan Sisman
Karahan Sisman  Identity Verified
Türkiye
Local time: 04:44
Member (2010)
English to Turkish
Alexander Returns!!! Oct 3, 2011

http://a4.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc6/269574_10150347363687571_666372570_9942758_8004449_n.jpg
 
Haluk Erkan
Haluk Erkan  Identity Verified
Türkiye
Local time: 04:44
German to Turkish
+ ...
Rotary Club Oct 3, 2011

Karahan Şişman wrote:

http://a4.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc6/269574_10150347363687571_666372570_9942758_8004449_n.jpg


Rotary Club a ramak kalmış

 
Gülnur Seyhanoğlu
Gülnur Seyhanoğlu  Identity Verified
Türkiye
Local time: 04:44
English to Turkish
+ ...
günün çorbası Dec 16, 2011

Harbiye'deki bir lokanta vitrininden:

Günün menüsü:

Münüstron çorbası...

Ne yazık ki görüntü yok...
 
Özgür Salman
Özgür Salman  Identity Verified
Türkiye
Local time: 04:44
English to Turkish
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
beyeniceksen beyen Jan 25, 2012



 
Emin Arı
Emin Arı  Identity Verified
Türkiye
Local time: 04:44
English to Turkish
+ ...
Çeviri üzerine Yıldırım Türker'in bir yazısı Jan 29, 2012

http://www.radikal.com.tr/Radikal.aspx?aType=RadikalYazar&ArticleID=1077062&Yazar=YILDIRIM-TURKER&CategoryID=97

handjob
 
Halil Ibrahim Tutuncuoglu
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 04:44
Turkish to English
+ ...
Döner üzerine Feb 7, 2012

http://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151195122745375&set=a.10150351741265375.593320.879815374&type=1&theater
 
Şadan Öz
Şadan Öz  Identity Verified
Türkiye
Local time: 04:44
English to Turkish
Very Feb 8, 2012

Fotoğrafta bir tanesini çerçeve içine almışlar ama altındaki ve üstündekiler de iyi:

Eti Bol İskender = Very Alexander
Sandviç Döner = Rotating Sandwich
Yarım Döner = Half of Bread Turns

Aynı listede "döner" kelimesine dört farklı karşılıkla, klasik bir Türkçe teknik çeviriyle karşı karşıyayız. (Çok teknik metin geçti elimden böyle. Bellekler yerlerde sürünüyor.)

Döner = Alexander; Rotating; Turns; Returns... See more
Fotoğrafta bir tanesini çerçeve içine almışlar ama altındaki ve üstündekiler de iyi:

Eti Bol İskender = Very Alexander
Sandviç Döner = Rotating Sandwich
Yarım Döner = Half of Bread Turns

Aynı listede "döner" kelimesine dört farklı karşılıkla, klasik bir Türkçe teknik çeviriyle karşı karşıyayız. (Çok teknik metin geçti elimden böyle. Bellekler yerlerde sürünüyor.)

Döner = Alexander; Rotating; Turns; Returns))))




[Değişiklik saati 2012-02-08 00:21 GMT] ▲ Collapse
 
Özgür Salman
Özgür Salman  Identity Verified
Türkiye
Local time: 04:44
English to Turkish
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
CAT Feb 8, 2012

CAT aracı kullanmayan lokanta sahibinin hazin sonu. Terminolojide tutarlılık içler acısı.
 
Silifke
Silifke
Local time: 04:44
Lokantacının CAT aracı Feb 8, 2012

Cağ Arası Taskebabı
Bence de kullansa acayip satış yapar.
 
Halil Ibrahim Tutuncuoglu
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 04:44
Turkish to English
+ ...
Biraz da komik tabelalar :) Feb 9, 2012

http://www.proz.com/forum/fun_with_images/217856-funny_signs_february_8_2012.html
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Görsel inciler


Translation news in Türkiye
No recent translation news about Türkiye.






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »