Country-specific forums » Translation in Uruguay / La traducción en Uruguay »
Traducción revista
Thread poster: María Inés Larroque
María Inés Larroque
María Inés Larroque
Local time: 16:33
English to Spanish
+ ...
Mar 20, 2012

Hola, me ofrecieron hacer la traducción de una revista trimestral. La información que me dan es que será de entre 70-100 páginas y quieren un presupuesto basado en eso.
Yo siempre presupuesto por palabra y necesito ayuda para saber cómo poder presupuestar esto.
¿Alguien me puede ayudar?
Mil gracias.
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 21:33
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Aproximación Mar 21, 2012

Aquí en la oficina traducimos varias revistas trimestrales que rondan las 25-30 páginas y tienen entre 10 mil y 15 mil palabras, así que por extrapolación podría decirse que una revista de 70 páginas podría tener cerca de las 40 mil palabras, o que una página tiene aproximadamente 400 palabras en promedio.

Lo ideal es que te enviaran una muestra de la revista para poder contar tú misma las palabras. Así verías además si el tema de la revista está dentro de tus especiali... See more
Aquí en la oficina traducimos varias revistas trimestrales que rondan las 25-30 páginas y tienen entre 10 mil y 15 mil palabras, así que por extrapolación podría decirse que una revista de 70 páginas podría tener cerca de las 40 mil palabras, o que una página tiene aproximadamente 400 palabras en promedio.

Lo ideal es que te enviaran una muestra de la revista para poder contar tú misma las palabras. Así verías además si el tema de la revista está dentro de tus especialidades o es mejor que lo encarguen a otra persona. Si además te dan una muestra de la revista ya traducida, podrás comprobar el tipo de estilo que buscan.

¡Suerte! ▲ Collapse
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 21:33
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Una sugerencia Mar 21, 2012

Dado que vas a presupuestar sobre un dato muy poco específico (hay una gran diferencia entre 70 y 100 páginas y el número de palabras por página puede variar enormemente), asegúrate de indicar en tu presupuesto algo como «El presente presupuesto es meramente orientativo y se basa en un promedio de 400 palabras por página. La traducción de los textos de cada número de la revista se facturará basándose en el número real de palabras de origen traducidas, a la tarifa de XXXXX por palabra... See more
Dado que vas a presupuestar sobre un dato muy poco específico (hay una gran diferencia entre 70 y 100 páginas y el número de palabras por página puede variar enormemente), asegúrate de indicar en tu presupuesto algo como «El presente presupuesto es meramente orientativo y se basa en un promedio de 400 palabras por página. La traducción de los textos de cada número de la revista se facturará basándose en el número real de palabras de origen traducidas, a la tarifa de XXXXX por palabra de origen.» (Indica tu tarifa en las equis.)

Así tendrán claro desde el principio que cobrarás por el trabajo real realizado (ya sea más o sea menos de lo que esperabas) y no habrá disputas posteriores por esta cuestión. ▲ Collapse
 
María Inés Larroque
María Inés Larroque
Local time: 16:33
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchísimas gracias Mar 21, 2012

Muchas gracias Tomás, me sirvieron mucho tus sugerencias, las tendré en cuenta.
Acordamos ver la revista para evaluar mejor, el tema es que me piden un precio por revista y me imagino que el número de palabras puede variar, así que probablemente usaré la clausula que me enviaste.
Saludos
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducción revista







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »