Country-specific forums » Translation in Uruguay / La traducción en Uruguay »
Off topic: LA ABUELA DE FABIO DESCALZI
Thread poster: Mónica Algazi
Mónica Algazi
Mónica Algazi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 07:06
Member (2005)
English to Spanish
Aug 23, 2010

Acaba de fallecer la abuela de Fabio Descalzi.
Estamos contigo, Fabio.
 
Wilson David Vázquez Aguirre
Wilson David Vázquez Aguirre  Identity Verified
Brazil
Local time: 07:06
Portuguese to Spanish
+ ...
Para nuestro colega y mi amigo personal Aug 23, 2010

Mi amigo, estamos desde aqui en SP mandandote t nuestro apoyo y carinho ... un gran abrazo mi amigo ... estamos tds contigo y tu familia ....
 
Maria Julia Macchi
Maria Julia Macchi  Identity Verified
Local time: 07:06
English to Spanish
+ ...
Fallecimiento abuela de Fabio Aug 23, 2010

Querido Fabio, mucho lamento la pérdida de tu señora abuela. Sé del inmenso cariño que le profesabas. Junto a ustedes en este dolor.mj
 
jacana54 (X)
jacana54 (X)  Identity Verified
Uruguay
English to Spanish
+ ...
Un abrazo enorme Aug 23, 2010

Fabio, te mando un abrazo enorme, y también al resto de tu familia.

Con cariño.

Lucía
 
Andrea Ali
Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:06
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Mis condolencias Aug 23, 2010

Y un abrazo muy apretado.

Andrea
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 12:06
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Un abrazo desde España Aug 24, 2010

Para Fabio y toda la familia.
 
María Florencia Vita
María Florencia Vita
Local time: 07:06
SITE STAFF
Mucha fuerza desde acá Fabio Aug 24, 2010

Un cariño muy grande para vos y tu hermosa familia.

Florencia
 
Lucia Leszinsky
Lucia Leszinsky
SITE STAFF
Lo lamento mucho, Fabio Aug 24, 2010

Un gran abrazo para vos y tu familia.

Lucía
 
Enrique Cavalitto
Enrique Cavalitto  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:06
Member (2006)
English to Spanish
Condolencias Aug 24, 2010

Un cálido mensaje de afecto desde La Plata

Enrique
 
Liselotte K. de Hennig
Liselotte K. de Hennig  Identity Verified
Uruguay
Local time: 07:06
Spanish to German
+ ...
Un abrazo fuerte, Fabio Aug 24, 2010

Lamento mucho la pérdida de tu abuela.

Con mucho cariño
Lilo
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

LA ABUELA DE FABIO DESCALZI







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »