Куди зникають свіфт платежі
Thread poster: Paul Galenko

Paul Galenko
Local time: 07:35
Member
English to Russian
+ ...
Jan 24, 2017

4 января сего года китайской компанией ССJK Technologies Limited через банк The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited (HSBC) мне был отправлен солидный свифт-перевод в долларах на мой счет в Приватбанке. В реквизитах они дописали Commonwealth of Independent States (СНГ), чего я не указывал т.к. Украина, как известно, ... See more
4 января сего года китайской компанией ССJK Technologies Limited через банк The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited (HSBC) мне был отправлен солидный свифт-перевод в долларах на мой счет в Приватбанке. В реквизитах они дописали Commonwealth of Independent States (СНГ), чего я не указывал т.к. Украина, как известно, вышлы из состава СНГ. Перевод доселе не пришел. В Приватбанке мне посоветовали инициировать розыск перевода по Свифт каналам. Но я слышал, что это зачастую ничего не дает. Что же все-таки можно предпринять?Collapse


 

Oksana Weiss  Identity Verified
Germany
Local time: 06:35
Member (2011)
English to Ukrainian
+ ...
Если не дошел, то должен был вернуться... Jan 25, 2017

Подождите немного - "уйти в никуда" он не мог, вернется отправителю через какое-то время. Или все-таки дойдет до Вас:) Если банку ничего неизвестно о переводе, дергайте бухгалтерию заказчика.

 

Irina Shtogrina
Local time: 07:35
Member (2009)
English to Russian
+ ...
на внутренних счетах Jan 25, 2017

В Приватбанке платежи могут зависать где-то на внутренних счетах, не доходя до конечного указанного счета клиента. У меня так было два раза. На все требования найти платеж, документы от отправителя и поданные жалобы отвечали, что перевод не поступал. Мне помогла подруга, которая в тот момент там работала, хотя это совсем не ее профиль. Она просто поверила, что перевод поступил, и таки разыскала его. Сочувствую вам.

 

Paul Galenko
Local time: 07:35
Member
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
"Бить в набат" еще рано? Jan 25, 2017

Приватбанк "клянется", что платеж им не приходил. Отправитель вроде должен проверять статус перевода. Так мне сказали в HSBC банке.
Кто вообще должен инициировать розыск платежа - отправитель или получатель?


 

Irina Shtogrina
Local time: 07:35
Member (2009)
English to Russian
+ ...
не рано Jan 25, 2017

Paul Galenko wrote:

Приватбанк "клянется", что платеж им не приходил. Отправитель вроде должен проверять статус перевода. Так мне сказали в HSBC банке.
Кто вообще должен инициировать розыск платежа - отправитель или получатель?


Мне тоже "клялись". Должен отправитель, но обычно отправитель отправляет документ-подтверждение платежа и просит обратится с ним в свой банк. Если платеж не находится, тогда начинает искать отправитель.
Свифты обычно приходят за пару дней. Уже вполне можно бить тревогу.


 

Andriy Yasharov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 07:35
Member (2008)
English to Russian
+ ...
документ-подтверждение платежа Jan 25, 2017

отправитель отправляет документ-подтверждение платежа


Необходимо иметь реальное подтверждение того, что платеж был вам отправлен. Имея это подтверждение уже можно пытаться выяснить в приватбанке, где деньги, если, конечно, они были вам отправлены.


 

Paul Galenko
Local time: 07:35
Member
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Подтверждение есть. Jan 25, 2017

Andriy Yasharov wrote:

отправитель отправляет документ-подтверждение платежа


Необходимо иметь реальное подтверждение того, что платеж был вам отправлен. Имея это подтверждение уже можно пытаться выяснить в приватбанке, где деньги, если, конечно, они были вам отправлены.

Но меня смущает, что в нем фигурирует термин "СНГ".


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 06:35
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Лично я бы начала с того, Jan 25, 2017

что написала бы клиенту и спросила, не вернулся ли к ним платеж. Очень может быть, что давно вернулся, а они и не думают беспокоиться по этому поводу.

А если не вернулся, тогда уже следует предпринимать дальнейшие шаги. Узнайте тогда у них, через какой банк-посредник они, возможно, отправляют такие платежи (не знаю, как насчет материкового Китая, но однажды платеж с Тайваня добирался до меня через банк-посредник в Аргентине).


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 06:35
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Кстати Jan 25, 2017

Что-то всеведущий г-н Гугл и слыхом не слыхивал о такой компании:
http://tinyurl.com/zmy4f2p
http://tinyurl.com/gqz3xny

Вы хоть проверяли, существуют ли они на самом деле?


 

Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:35
English to Russian
HSBC? Jan 25, 2017

Что-то мне подсказывает, что проблема в HSBC.
Один из моих заказчиков тоже несколько раз пытался отправлять через этот банк гонорар, но деньги уверенно возвращались через месяц обратно. (Один раз, правда, как-то они проскочили ко мне на счет в самом начале сотрудничества, н
... See more
Что-то мне подсказывает, что проблема в HSBC.
Один из моих заказчиков тоже несколько раз пытался отправлять через этот банк гонорар, но деньги уверенно возвращались через месяц обратно. (Один раз, правда, как-то они проскочили ко мне на счет в самом начале сотрудничества, но все последующие попытки по тем же реквизитам заканчивались возвратом средств в HSBC.) Хотя заказчик тоже прилагал красивую бумажку-подтверждение о том, что деньги ушли (в формате PDF).
Однажды мне эта канитель надоела, мы разово воспользовались маниграмом и я перестал работать с этим заказчиком.
Насколько я знаю, недавно они сменили банк, отказавшись от услуг HSBC. Подозреваю, что я не один такой у них был.
Collapse


 

Paul Galenko
Local time: 07:35
Member
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Сейчас ответили в привате: Jan 25, 2017

К сожалению, на данный момент такой перевод на Ваше имя в банк не поступал. Рекомендуем отправителю обратится в свой банк, уточнить состояние перевода. Запросы по нему на возврат или уточнение от банков посредников. И при необходимости подать запрос на розыск перевода по к... See more
К сожалению, на данный момент такой перевод на Ваше имя в банк не поступал. Рекомендуем отправителю обратится в свой банк, уточнить состояние перевода. Запросы по нему на возврат или уточнение от банков посредников. И при необходимости подать запрос на розыск перевода по каналам SWIFT Розыск платежа со стороны отправителя должне быть бесплатный, с нашей стороны розыск платежа стоит 85 долларов, гарантировать что сумма будет найдена, к сожалению, мы не можем. При розыске если сумма будет найдена, мы можем сказать только где находиться платеж, повлиять на платеж может только отправительCollapse


 

Paul Galenko
Local time: 07:35
Member
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Зачем лезть в гугл? Jan 25, 2017

Natalie wrote:

Что-то всеведущий г-н Гугл и слыхом не слыхивал о такой компании:
http://tinyurl.com/zmy4f2p
http://tinyurl.com/gqz3xny

Вы хоть проверяли, существуют ли они на самом деле?

http://www.proz.com/blueboard/5490


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 06:35
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Понятно Jan 25, 2017

Судя по всему, у вас "CCJK" написано в виде смеси кириллицы с латиницей, потому и скопированное название найти невозможно.

Тогда пишите им запрос и пусть ищут свой перевод.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Куди зникають свіфт платежі

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search