https://www.proz.com/forum/translation_in_ukraine_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4_%D0%B2_%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%96/247291-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D0%B7_%D0%BA%D0%BE%D1%88%D1%82%D1%96%D0%B2_%D1%96%D0%BD%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D1%8E_%D1%8E%D1%80_%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%8E_%D0%BD%D0%B0_%D1%80%D0%B0%D1%85%D1%83%D0%BD%D0%BE%D0%BA_%D1%84%D1%96%D0%B7_%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B8-page2.html&phpv_redirected=1

Pages in topic:   < [1 2]
Переказ коштів іноземною юр. особою на рахунок фіз. особи
Thread poster: Yana Humenchuk
Alexander Onishko
Alexander Onishko  Identity Verified
Russian to English
+ ...
*** Apr 18, 2013

Sergei Leshchinsky wrote:

Alexander Onishko wrote:
в кінці року подасте податкову декларацію і сплатите 15% податку з цієї суми.

А почему не оформиться и платить всего 5%?


Потому, что 5% это на самом деле не 5%, а 5% + грубо говоря 400 гривен ежемесячно в так называемый пенсионный фонд. При разовых заказах может быть невыгодно.


 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 00:15
English to Russian
+ ...
Було колись таке і в мене Apr 18, 2013

Yana Humenchuk wrote:

Та справа у тому, що я штатний перекладач в одній з міжнародних компаній і поки що мене все влаштовує. Фрілансером вже кілька років не підробляю, а з іноземним замовником справу маю взагалі вперше. Тому питання реєстрації/оформлення ніколи і не стояло. Це не через те, що я злісна порушниця закону, так просто обставини склалися: знайомий підкинув цікаву роботу, не змогла йому відмовити. А тепер от мучаюсь


Подавав декларацію. До 1 травня ще встигнете.

[Редактировалось 2013-04-18 15:37 GMT]


 
Roman Bulkiewicz
Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Local time: 00:15
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
... Apr 18, 2013

Oleg Delendyk wrote:
Рахунок-фактуру одержує замовник. Для чого йому двомовний текст?


«Тепер у банку вимагають від мене документальне підтвердження (хоча би мій же рахунок, але перекладений на укр. мову та завірений нотаріально), або ж вони не зарахують кошти на мій рахунок.»

Alexander Onishko wrote:
Теоретично у вас не повинно бути проблем, особливо якщо ви в кінці року подасте податкову декларацію і сплатите 15% податку з цієї суми.


тоді вже й 34,7% ЄСВ, не забувайте. Бо податкова передасть дані з декларації в ПФ.


 
Alexander Onishko
Alexander Onishko  Identity Verified
Russian to English
+ ...
* Apr 18, 2013

Roman Bulkiewicz wrote:

Oleg Delendyk wrote:
Рахунок-фактуру одержує замовник. Для чого йому двомовний текст?


«Тепер у банку вимагають від мене документальне підтвердження (хоча би мій же рахунок, але перекладений на укр. мову та завірений нотаріально), або ж вони не зарахують кошти на мій рахунок.»

Alexander Onishko wrote:
Теоретично у вас не повинно бути проблем, особливо якщо ви в кінці року подасте податкову декларацію і сплатите 15% податку з цієї суми.


тоді вже й 34,7% ЄСВ, не забувайте. Бо податкова передасть дані з декларації в ПФ.


Наскількі мені відомо, гонорари, подарункі і т.п. ЄСВ не оподатковуються.


 
Roman Bulkiewicz
Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Local time: 00:15
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
... Apr 18, 2013

Alexander Onishko wrote:
Наскількі мені відомо, гонорари, подарункі і т.п. ЄСВ не оподатковуються.


А, ну якщо це гонорар або подарунок, то можливо...


 
Yana Humenchuk
Yana Humenchuk
Ukraine
Local time: 00:15
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
зарахували!!! Apr 23, 2013

Колеги, дякую всім за поради! Після всіх хвилювань, переговорів, нотаріального засвідчення рахунка-фактури, написання заяви у банку гроші нарешті зарахували на мій рахунок!!! Сподіваюся, що зняти їх з рахунка буде простіше, аніж зарахувати )))

 
andress
andress  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:15
English to Russian
+ ...
Таки... Apr 23, 2013

... якщо зарарухвали в цьому році, то дкларацію треба буде подавати...
Oleg Delendyk wrote:
До 1 травня ще встигнете.

... але вже наступного року.
І ЄСВ з гонорарів немає. Принаймі, поки що, за діючими зараз нормами.


 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Переказ коштів іноземною юр. особою на рахунок фіз. особи


Translation news in Ukraine





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »