ПДВ для позаштатних перекладачів, які отримують оплату з закордону і не зареєстровані ПП
Thread poster: topuser

topuser
Local time: 07:32
Jul 4, 2012

Привіт всім учасникам форуму!

В мене питання стосовно ПДВ. Працюю вчителем іноземної мови в школі і НЕ зареєстрований приватним підприємцем. Недавно додатково влаштувався позаштатним перекладачем в бюро перекладів в Німеччині. Вже виконав своє перше замовлення і
... See more
Привіт всім учасникам форуму!

В мене питання стосовно ПДВ. Працюю вчителем іноземної мови в школі і НЕ зареєстрований приватним підприємцем. Недавно додатково влаштувався позаштатним перекладачем в бюро перекладів в Німеччині. Вже виконав своє перше замовлення і повинен отримати платню (200 євро). Але проблема в тому, що в накладній я повинен вказати або відсоток ПДВ, або пункт закону, який звільняє мене від оподаткування.

Скажіть, будь ласка, чи повинен в даному випадку я сплачувати податок?
Якщо повинен, то який відсоток мені необхідно вказати в накладній?
Якщо я звільняюсь від оподаткування, то на основі якого закону?

Дякую за відповідь!
Collapse


 

Alexander Onishko  Identity Verified
Russian to English
+ ...
*** Jul 4, 2012

topuser wrote:

Привіт всім учасникам форуму!

В мене питання стосовно ПДВ. Працюю вчителем іноземної мови в школі і НЕ зареєстрований приватним підприємцем. Недавно додатково влаштувався позаштатним перекладачем в бюро перекладів в Німеччині. Вже виконав своє перше замовлення і повинен отримати платню (200 євро). Але проблема в тому, що в накладній я повинен вказати або відсоток ПДВ, або пункт закону, який звільняє мене від оподаткування.

Скажіть, будь ласка, чи повинен в даному випадку я сплачувати податок?
Якщо повинен, то який відсоток мені необхідно вказати в накладній?
Якщо я звільняюсь від оподаткування, то на основі якого закону?

Дякую за відповідь!


Не бачу вашої накладно, то важко сказати з певністю...

Теоретично можно написати щось на зразок Exempt (non-EU resident)

[Edited at 2012-07-04 14:37 GMT]


 

topuser
Local time: 07:32
TOPIC STARTER
зразок накладної (invoice чи Abrechnung Jul 4, 2012

Alexander Onishko wrote:

Не бачу вашої накладно, то важко сказати з певністю...

Теоретично можно написати щось на зразок Exempt (non-EU resident)

[Edited at 2012-07-04 14:25 GMT]


Дякую за швидку відповідь.

Ось, за цим лінком можна ознайомитись зі зразком накладної:

https://docs.google.com/open?id=0B1BPKjxvvbN6VkhqeTM1Umxsdmc


 

Alexander Onishko  Identity Verified
Russian to English
+ ...
* Jul 4, 2012

topuser wrote:

Alexander Onishko wrote:

Не бачу вашої накладно, то важко сказати з певністю...

Теоретично можно написати щось на зразок Exempt (non-EU resident)

[Edited at 2012-07-04 14:25 GMT]


Дякую за швидку відповідь.

Ось, за цим лінком можна ознайомитись зі зразком накладної:

https://docs.google.com/open?id=0B1BPKjxvvbN6VkhqeTM1Umxsdmc


Ну спробуйте написати там де виділено червоним - VAT Exempt (non-EU resident).

[Edited at 2012-07-04 15:02 GMT]


 

Maksym Kozub  Identity Verified
Local time: 07:32
English to Ukrainian
+ ...
*** Oct 30, 2012

topuser wrote:

Працюю вчителем іноземної мови в школі і НЕ зареєстрований приватним підприємцем. Недавно додатково влаштувався позаштатним перекладачем в бюро перекладів в Німеччині. Вже виконав своє перше замовлення і повинен отримати платню (200 євро). Але проблема в тому, що в накладній я повинен вказати або відсоток ПДВ, або пункт закону, який звільняє мене від оподаткування.
Давно я сюди не заходив, тільки зараз прочитав цю тему. Наскільки розумію, у наведеному зразку під "your county" насправді малося на увазі "your country", тобто просять зазначити норми _українського_ законодавства, що звільняють Вас від ПДВ. З цього приводу можу повторити те, що кажу завжди. Надання послуг перекладу нерезиденту — це експорт послуг. Експорт послуг — це зовнішньоекономічна діяльність. ЗЕД в Україні можуть законно займатися, у випадку фізичної особи, лише фізособи-підприємці, зареєстровані як такі. Відтак питання втрачає сенс, бо за українським законодавством Ваша ситуація є просто незаконною.
(Прошу зрозуміти вірно: це не звинувачення, й я чудово розумію, що так працюють з замовниками з інших країн багато українських перекладачів, якщо не більшість. Я просто описую об'єктивну ситуацію.)

[Відредаговано 2012-10-30 11:49 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

ПДВ для позаштатних перекладачів, які отримують оплату з закордону і не зареєстровані ПП

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search