Стиль спілкування українського БП Thread poster: Oleg Delendyk
|
|---|
Одержав анонімку:
Добрый день, уважаемые переводчики!
В связи с обновлением базы переводчиков центра переводов "ХХХ", прошу Вас ответить на пару вопросов.
1) Выполняете ли Вы письменные переводы на внештатной основе?
2) Укажите с какими языками работаете... See more Одержав анонімку:
Добрый день, уважаемые переводчики!
В связи с обновлением базы переводчиков центра переводов "ХХХ", прошу Вас ответить на пару вопросов.
1) Выполняете ли Вы письменные переводы на внештатной основе?
2) Укажите с какими языками работаете и стоимость перевода 1 страницы (1860 знаков).
3) На каких тематиках Вы специализируетесь?
4) Работаете ли с переводом текстов авиационной тематики ?. Если да, то укажите стоимость за 1860 знаков.
С нетерпением ждем Ваших ответов!
Будем рады сотрудничеству.
На сайті "ХХХ" написано таке:
Компания “ХХХ” является оператором гостиничного, туристического, конференц-сервиса и кейтеренг-сервиса Украины.
Десь на сьомому місці переліку послуг написано:
Переводы
Наш центр переводов существует с 2004 года. За этот недолгий срок наш центр переводов надежно укрепился в сфере переводческой деятельности благодаря плодотворной деятельности сотрудников и переводчиков компании. При этом наша компания не только зарекомендовала себя как надежный поставщик широкого ряда переводческих услуг: письменного, последовательного, синхронного перевода, но также открыла (sic! - О. Д.) новые направления – легализация и апостиль, что сегодня так актуально и необходимо в современном деловом мире, где постоянно происходит расширение деловых контактов в различный сферах деятельности.
На анонімні листи не відповідаю. ▲ Collapse
| | | |
Jarema 
Ukraine
Local time: 10:10
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum
Oleg Delendyk wrote:
На анонімні листи не відповідаю.
І що далі? Так на наших теренах (СНД) часто пишуть. І не лише на наших. Більше би сенсу було, якби Ви їм написали, як такі листи варто писати. Якщо вже ви дослідили їх сайт. А тут ми всі знаємо, які листи бувають.
| | | |
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 10:10
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Відразу ж написав | Apr 2, 2012 |
Jarema wrote: Oleg Delendyk wrote:
На анонімні листи не відповідаю. І що далі? Так на наших теренах (СНД) часто пишуть. І не лише на наших. Більше би сенсу було, якби Ви їм написали, як такі листи варто писати. Якщо вже ви дослідили їх сайт. А тут ми всі знаємо, які листи бувають.
Закликаю колег не відповідати на подібні анонімні, до того ж малограмотні листи.
| | | |
Jarema
Ukraine
Local time: 10:10
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum | Заклик vs констатація | Apr 3, 2012 |
Oleg Delendyk wrote:
На анонімні листи не відповідаю.
І де тут заклик? Я бачу лише констатацію.
| | |
|
|
|
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 10:10
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Див. попередній пост | Apr 3, 2012 |
Jarema wrote: Oleg Delendyk wrote:
На анонімні листи не відповідаю. І де тут заклик? Я бачу лише констатацію.
http://www.proz.com/forum/translation_in_ukraine_Переклад_в_Україні/221921-
"Закликаю колег не відповідати на подібні анонімні, до того ж малограмотні листи".
Стиль_спілкування_українського_БП.html#1922215
| | | |
Jarema
Ukraine
Local time: 10:10
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum
Oleg Delendyk wrote:
Див. попередній пост
І до чого тут попередній пост? Йдеться про ПЕРШИЙ ПОСТ. У ньому ніякого заклику і близько не було. Була лише констатація, яка й викликала моє здивування.
| | | |
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 10:10
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Я виконав Ваше побажання | Apr 3, 2012 |
Jarema wrote: Oleg Delendyk wrote:
Див. попередній пост
І до чого тут попередній пост? Йдеться про ПЕРШИЙ ПОСТ. У ньому ніякого заклику і близько не було. Була лише констатація, яка й викликала моє здивування.
| | | |
Natalie
Poland
Local time: 09:10
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
Краще було б просто вiдредагувати перший пост, щоб було зрозумiло, про що йдеться, а не додавати новий з посиланням на "попереднiй".
| | |
|
|
|
Oksana Weiss
Germany
Local time: 09:10
Member (2011)
German to English
+ ...
| 1860? Хоч не 1984, дякувати і на тім:) | Apr 3, 2012 |
А мені цікаво, 1860 знаків — це суто український винахід? Зустрічала ще 2000 знаків, а от варіанти "без пробілів" тільки у російських БП. Здається, здогадуюсь, хто виграє конкурс на жадібність і залишить приз собі...;)
| | | |
Jarema
Ukraine
Local time: 10:10
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum
Oksana Zoria wrote:
Зустрічала ще 2000 знаків, а от варіанти "без пробілів" тільки у російських БП.
Навіть так буває?
| | | |
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 10:10
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Це традиція часів СРСР | Apr 3, 2012 |
Oksana Zoria wrote:
А мені цікаво, 1860 знаків — це суто український винахід? Зустрічала ще 2000 знаків, а от варіанти "без пробілів" тільки у російських БП. Здається, здогадуюсь, хто виграє конкурс на жадібність і залишить приз собі...;)
Тоді сторінка, віддрукована на друкарський машинці, мала містити 31 рядок. У рядку було 60 знаків (або, як тоді казали "ударів"). Тобто пробіли також рахували. Адже пробіл -- це теж "удар".
| | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Ukraine
